แท้จริงแล้ว(táe jing láaeo)

Significados

1AdverbioB1

en realidad; de hecho

adverbio discursivo utilizado para introducir la verdadera situación, a menudo corrigiendo o contrastando con lo que se pensaba, decía o esperaba

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerโกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)แท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeoen realidad; de hechoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4duro; laborioso; agotador (informal)
Parecía enojado, pero en realidad solo estaba cansado.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1real; genuino; auténtico2en realidad; en verdad; de hechoParte 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)Parte 2
แท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeoen realidad; de hecho