ระโยง(rá-yohng)
Significados
1AdjetivoB2
colgando en múltiples líneas; tendido por todas partes
Que cuelga o se extiende en muchas líneas o hebras, a menudo con un aspecto enredado o entrecruzado (por ejemplo, cables, enredaderas, cuerdas).
Ejemplos
สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1cable de alimentación2cable eléctricoหน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1situado delante del mercado2frente al mercado; fachada del mercadoพาดpâatพาดpâat1extender sobre; cubrir2tender (un cable); atravesarระโยงrá-yohngระโยงrá-yohng1colgar en múltiples líneas; estar tendido por todas partes2colgando en múltiples líneas; tendido por todas partesไปมาbpai maaไปมาbpai maa1de un lado a otro; de aquí para allá2ir y venir; frecuentarจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreดูdooดูdoo1examinar; revisar; inspeccionar2parecer; verse3mirar; ver; observar4intentar; probar5adivinar; leer la suerteรกตาrók dtaaรกตาrók dtaaantiestético; visualmente desordenado
Los cables eléctricos frente al mercado cuelgan entrecruzados, haciendo que se vea desordenado.
3 ejemplos másMostrar menos
เถาวัลย์ระโยงtăo-wan rá-yohngระยางrá-yaangจากjàakรั้วrúuaขึ้นไปkêun bpaiบนbonหลังคาlăng kaaเหมือนmĕuuanตาข่ายdtaa kàai
Las enredaderas cuelgan enredadas desde la cerca hasta el techo como una red.
เชือกchûueakที่têeผูกpòokเรือreuuaไว้wáiระโยงrá-yohngระยางrá-yaangไปตามbpai dtaamเสาsăoและláeท่าtâaเทียบtîapทำให้tam hâiเดินผ่านdern pàanยากyâak
Las cuerdas que sujetan el bote se entrecruzan a lo largo de los postes y el muelle, dificultando el paso.
ภายในpaai naiโรงเก็บของrohng gèp kŏngมีmeeสายsăaiสื่อสารsèu-săanระโยงrá-yohngระยางrá-yaangเหนือnĕuuaศีรษะsĕe-sàสลับซับซ้อนsà-làp sáp sónราวraaoใยแมงมุมyai maeng mum
Dentro del cobertizo, los cables de comunicación cuelgan enredados por encima, tan intrincados como una telaraña.
2VerboB2
colgar en múltiples líneas; estar tendido por todas partes
Colgar, extenderse o disponerse en muchas líneas o hebras de manera que se entrecrucen o enreden.
Ejemplos
สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1cable de alimentación2cable eléctricoหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1asuntos domésticos; lado familiar (figurado)2esposa (en sentido figurado)3parte trasera de la casa; patio traseroระโยงrá-yohngระโยงrá-yohng1colgar en múltiples líneas; estar tendido por todas partes2colgando en múltiples líneas; tendido por todas partesไปมาbpai maaไปมาbpai maa1de un lado a otro; de aquí para allá2ir y venir; frecuentarจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreดูdooดูdoo1examinar; revisar; inspeccionar2parecer; verse3mirar; ver; observar4intentar; probar5adivinar; leer la suerteยุ่งเหยิงyûng yĕrngยุ่งเหยิงyûng yĕrng1ser caótico; estar en desorden2desordenado; caótico; en desordenต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queเรียกrîakเรียกrîak1pedir; cobrar; exigir2llamar; convocar; hacer señas3llamar (por un nombre); nombrarช่างchângช่างchâng1tender a; ser dado a2no importa; déjalo3artesano; mecánico; técnico4qué; cuán (exclamativo)5prefijo de oficio o técnicoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจัดjàtจัดjàt1intenso; fuerte; extremo2proveer; suministrar; asignar3organizar; arreglar; prepararใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejo
Los cables detrás de la casa se cruzan en un enredo, así que necesitamos llamar a un técnico para reorganizarlos.
3 ejemplos másMostrar menos
เถาวัลย์tăo wanในnaiสวนsŭuanระโยงrá-yohngพันpanต้นไม้dtôn máaiหลายlăaiต้นdtônทำให้tam hâiทางเดินtaang dernแคบลงkâep long
Las enredaderas del jardín cuelgan y se entrecruzan alrededor de varios árboles, estrechando el camino.
ธงtongริ้วríuสีsĕeสดsòtระโยงrá-yohngจากjàakเสาsăoไปยังbpai yangหลังคาlăng kaaเกิดเป็นgèrt bpenลายเส้นlaai sênไขว้kâiสวยงามsŭuay ngaamเหนือnĕuuaสนามsà-năam
Cintas brillantes se extienden desde los postes hasta el techo, formando hermosas líneas entrecruzadas sobre el campo.
เช้าcháaoวันwanงานngaanเราraoเห็นhĕnเชือกchûueakไฟประดับfai bprà-dàpระโยงrá-yohngขึงkĕungอยู่yòoทั่วtûuaลานlaanกลายเป็นglaai bpenโครงข่ายkrohng kàaiสว่างไสวsà-wàang sà-wăiยามค่ำคืนyaam kâm keun
La mañana del evento, vimos cordones de luces decorativas tendidos en líneas entrecruzadas por toda la plaza, convirtiéndose en una red brillante por la noche.
Desglose de la palabra
+
ระโยงrá-yohngระโยงrá-yohngcolgando en múltiples líneas; tendido por todas partes