ระโยง
rá-yoongSignificados
1AdjetivoB2
colgando en múltiples líneas; tendido por todas partes
Que cuelga o se extiende en muchas líneas o hebras, a menudo con un aspecto enredado o entrecruzado (por ejemplo, cables, enredaderas, cuerdas).
Ejemplos
สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-faicable eléctrico; cable de alimentaciónหน้าตลาดnâa-dtà-làatหน้าตลาดnâa-dtà-làat1frente al mercado; fachada del mercado2situado delante del mercadoพาดpâatพาดpâat1extender sobre; cubrir2tender (un cable); atravesarระโยงrá-yoongระโยงrá-yoong1colgando en múltiples líneas; tendido por todas partes2colgar en múltiples líneas; estar tendido por todas partesไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para alláจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderรกตาrók-dtaaรกตาrók-dtaaantiestético; visualmente desordenado
Los cables eléctricos frente al mercado cuelgan entrecruzados, haciendo que se vea desordenado.
3 ejemplos másMostrar menos
เถาวัลย์ระโยงtǎo-wan-rá-yoongระยางrá-yaangจากjàakรั้วrúuaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonหลังคาlǎng-kaaเหมือนmʉ̌ʉanตาข่ายdtaa-kàai
Las enredaderas cuelgan enredadas desde la cerca hasta el techo como una red.
เชือกchʉ̂ʉakที่tîiผูกpùukเรือrʉʉaไว้wáiระโยงrá-yoongระยางrá-yaangไปตามbpai-dtaamเสาsǎoและlɛ́ท่าtâaเทียบtîiapทำให้tam-hâiเดินผ่านdəən-pàanยากyâak
Las cuerdas que sujetan el bote se entrecruzan a lo largo de los postes y el muelle, dificultando el paso.
ภายในpaai-naiโรงเก็บของroong-gèp-kɔ̌ɔngมีmiiสายsǎaiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanระโยงrá-yoongระยางrá-yaangเหนือnʉ̌ʉaศีรษะsǐi-sàสลับซับซ้อนsà-làp-sáp-sɔ́ɔnราวraaoใยแมงมุมyai-mɛɛng-mum
Dentro del cobertizo, los cables de comunicación cuelgan enredados por encima, tan intrincados como una telaraña.
2VerboB2
colgar en múltiples líneas; estar tendido por todas partes
Colgar, extenderse o disponerse en muchas líneas o hebras de manera que se entrecrucen o enreden.
Ejemplos
สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-faicable eléctrico; cable de alimentaciónหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internasระโยงrá-yoongระโยงrá-yoong1colgando en múltiples líneas; tendido por todas partes2colgar en múltiples líneas; estar tendido por todas partesไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para alláจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngยุ่งเหยิงyûng-yə̌əng1desordenado; caótico; en desorden2ser caótico; estar en desordenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)
Los cables detrás de la casa se cruzan en un enredo, así que necesitamos llamar a un técnico para reorganizarlos.
3 ejemplos másMostrar menos
เถาวัลย์tǎo-wanในnaiสวนsǔuanระโยงrá-yoongพันpanต้นไม้dtôn-máaiหลายlǎaiต้นdtônทำให้tam-hâiทางเดินtaang-dəənแคบลงkɛ̂ɛp-long
Las enredaderas del jardín cuelgan y se entrecruzan alrededor de varios árboles, estrechando el camino.
ธงtongริ้วríuสีsǐiสดsòtระโยงrá-yoongจากjàakเสาsǎoไปยังbpai-yangหลังคาlǎng-kaaเกิดเป็นgə̀ət-bpenลายเส้นlaai-sênไขว้kwâiสวยงามsǔuai-ngaamเหนือnʉ̌ʉaสนามsà-nǎam
Cintas brillantes se extienden desde los postes hasta el techo, formando hermosas líneas entrecruzadas sobre el campo.
เช้าcháoวันwanงานngaanเราraoเห็นhěnเชือกchʉ̂ʉakไฟประดับfai-bprà-dàpระโยงrá-yoongขึงkʉ̌ngอยู่yùuทั่วtûuaลานlaanกลายเป็นglaai-bpenโครงข่ายkroong-kàaiสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
La mañana del evento, vimos cordones de luces decorativas tendidos en líneas entrecruzadas por toda la plaza, convirtiéndose en una red brillante por la noche.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โยงyoongโยงyoong1vincular; conectar; atar; relacionar2implicar; asociar con3remolcar con una cuerda o un cabovincular; conectar; atar; relacionarParte 2
ระโยงrá-yoongระโยงrá-yoongcolgando en múltiples líneas; tendido por todas partescolgando en múltiples líneas; tendido por todas partesPalabra