พักพิง
pák-pingSignificados
1VerboB2
[v] refugiarse; buscar refugio (formal)
Encontrar o utilizar un lugar o a una persona para obtener seguridad, protección o alojamiento temporal; de uso formal o literario.
Ejemplos
หลังพายุlǎng-paa-yúหลังพายุlǎng-paa-yú1después de la tormenta2después de una tormenta3posterior a la tormentaหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ศาลาวัดsǎa-laa-wátศาลาวัดsǎa-laa-wátpabellón del templo; salón multiusosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เข้าพักkâo-pákเข้าพักkâo-pákregistrarse (en un hotel); alojarseพิงpingพิงping1apoyarse en; recostarse contra2apoyar; recostar contra3depender de; apoyarse enชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporal; provisional; interino2temporalmente; por el momento
Después de la tormenta, el pueblo abrió el pabellón del templo para que los residentes se refugiaran temporalmente.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเดินทางnák-dəən-taangหลงป่าlǒng-bpàaไปพักbpai-pákพิงpingที่tîiกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanจนกว่าjon-gwàaฝนfǒnจะjàหยุดyùt
El viajero perdido se refugió en la cabaña de un aldeano hasta que dejó de llover.
ศูนย์ช่วยเหลือsǔun-chûuai-lʉ̌ʉaจัดหาjàt-hǎaสถานที่sà-tǎan-tîiให้hâiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiได้dâaiพักพิงpák-pingอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiและlɛ́มีmiiอาหารaa-hǎanเพียงพอpiiang-pɔɔ
El centro de ayuda organizó lugares para que las víctimas del desastre se refugiaran de manera segura y con suficiente comida.
ผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องการdtɔ̂ng-gaanพื้นpʉ́ʉnที่พักพิงtîi-pák-pingชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangรอrɔɔการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaสถานะsà-tǎa-ná
Muchos refugiados necesitan refugio temporal mientras esperan la determinación de su estatus.
2VerboB2
[v] apoyarse en; depender de (figurado)
Depender de alguien o algo para obtener apoyo, consuelo o ayuda, ya sea física o emocionalmente; a menudo en sentido figurado.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันที่wan-tîiวันที่wan-tîifecha del calendario; día del mesเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4tener dificultad para respirar (médico)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaพักพิงpák-pingพักพิงpák-ping1[v] refugiarse; buscar refugio (formal)2[v] apoyarse en; depender de (figurado)3refugio; amparo (literario)คำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jaiคำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jaipalabras de consueloจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaohermana mayorได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
En los días agotadores, siempre puedo contar con las palabras de consuelo de mi hermana.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพักพิงpák-pingกำลังใจgam-lang-jaiจากjàakเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəปัญหาbpan-hǎaใหญ่yài
Él dependió del apoyo de sus colegas cuando se enfrentó a un gran problema.
หลังจากlăng jàakผิดหวังpìt wăngหลายlăaiครั้งkrángฉันchănเริ่มrêrmพักพิงpák pingความหวังkwaam wăngเล็กlékๆ-ที่têeยังyangเหลืออยู่lĕuua yòo
Después de muchas decepciones, empecé a apoyarme en la pequeña esperanza que quedaba.
เธอtəəพักพิงpák-pingเสียงเพลงsǐiang-pleengและlɛ́บทกวีbòt-gà-wiiเป็นbpenที่ยึดเหนี่ยวtîi-yʉ́t-nìiaoทางใจtaang-jaiในnaiยามyaamโดดเดี่ยวdòot-dìiao
Ella depende de la música y la poesía como anclas emocionales en momentos de soledad.
3SustantivoC1
refugio; amparo (literario)
Un lugar o estado de protección o apoyo; se usa a menudo en contextos formales o literarios.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteภัยพิบัติpai-pí-bàtภัยพิบัติpai-pí-bàtdesastre; catástrofeชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaที่พักพิงtîi-pák-pingที่พักพิงtîi-pák-ping1refugio; albergue2refugio emocional (figurado)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpexperimentar; encontrarเหตุhèetเหตุhèet1causa; razón2incidente; suceso (formal)3causa budista (hetu)
Cuando ocurre un desastre, esta comunidad sirve como lugar de refugio para los afectados.
3 ejemplos másMostrar menos
ศาลาวัดsǎa-laa-wátทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenที่พักพิงtîi-pák-pingชั่วคราวchûua-kraaoให้hâiผู้ไร้บ้านpûu-rái-bâanในnaiคืนkʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
El pabellón del templo sirve como refugio temporal para las personas sin hogar en noches de lluvia intensa.
ภายใต้paai-dtâaiร่มเงาrôm-ngaoกฎหมายgòt-mǎaiนิติรัฐní-dtì-rátควรkuuanเป็นbpenที่พักพิงtîi-pák-pingของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonผู้pûuเปราะบางbprɔ̀-baang
Bajo el imperio de la ley, el Estado de derecho debería ser un santuario para los ciudadanos vulnerables.
ในnaiยามyaamบ้านเมืองbâan-mʉʉangปั่นป่วนbpàn-bpùuanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaอันanเที่ยงตรงtîiang-dtrongเป็นbpenที่พักพิงtîi-pák-pingสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngเหตุผลhèet-pǒn
En tiempos de agitación, una educación sólida es el refugio final de la razón.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2quedarse; alojarse3pausar; dejar en suspenso4intervalo; lapso; ratodescansar; tomar un descansoParte 1
+
พิงpingพิงping1apoyarse en; recostarse contra2apoyar; recostar contra3depender de; apoyarse enapoyarse en; recostarse contraParte 2
พักพิงpák-pingพักพิงpák-ping[v] refugiarse; buscar refugio (formal)[v] refugiarse; buscar refugio (formal)Palabra