ที่พักพิง(têe pák ping)
Significados
1SustantivoB1
refugio; albergue
lugar que proporciona protección o resguardo del clima, el peligro o las adversidades, a menudo temporal (por ejemplo, un centro de acogida o refugio seguro)
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeir a [algún lugar]โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasที่พักพิงtêe pák pingที่พักพิงtêe pák ping1refugio; albergue2refugio emocional (figurado)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporal; provisional; interino2temporalmente; por el momentoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifón; ciclón2tormenta (figurado)3tormenta
Los aldeanos fueron a la escuela para usarla como refugio temporal contra la tormenta.
2SustantivoB2
refugio emocional (figurado)
fuente de consuelo o apoyo de la cual uno depende para obtener alivio o seguridad en momentos difíciles
Ejemplos
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)อ้อมกอดôm gòtอ้อมกอดôm gòt1abrazo2protección; refugio (sentido figurado)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoที่พักพิงtêe pák pingที่พักพิงtêe pák ping1refugio; albergue2refugio emocional (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3calentar; mantener calienteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instancia
Para el niño pequeño, el abrazo de una madre es el refugio más cálido.
Palabras relacionadas
Significado similar
ที่พักtêe pákที่พักtêe pák1alojamiento; hospedaje2residencia; vivienda3refugio; lugar de descanso
- alojamiento; hospedaje
- residencia; vivienda
- refugio; lugar de descanso
แหล่งพักพิงlàeng pák pingแหล่งพักพิงlàeng pák pingrefugio; albergue; asilo
refugio; albergue; asilo
ที่หลบภัยtêe lòp paiที่หลบภัยtêe lòp pairefugio; albergue; asilo
refugio; albergue; asilo
ที่พำนักtêe pam-nákที่พำนักtêe pam-nák1residencia; morada (formal)2refugio; albergue temporal3domicilio legal; residencia oficial
- residencia; morada (formal)
- refugio; albergue temporal
- domicilio legal; residencia oficial
ที่กำบังtêe gam-bangที่กำบังtêe gam-bangrefugio; cobertura; ocultamiento
refugio; cobertura; ocultamiento
Desglose de la palabra
+
ที่พักพิงtêe pák pingที่พักพิงtêe pák pingrefugio; albergue