ที่ยึดเหนี่ยว(têe yéut nìieo)

Significados

1SustantivoB2

pilar emocional; apoyo espiritual

algo o alguien que proporciona estabilidad y apoyo mental, emocional o espiritual.

Ejemplos

สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoที่ยึดเหนี่ยวจิตใจtêe yéut nìiao jìt-jaiที่ยึดเหนี่ยวจิตใจtêe yéut nìiao jìt-jaiancla emocional o espiritualที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; clave; crucial2lo que es más importante; crucialmente3lo importante; el punto claveที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instancia
Para mí, mi familia es el ancla emocional más importante.
2SustantivoB2

punto de anclaje; punto de sujeción

punto u objeto físico utilizado para sujetar, atar o asegurar algo; un lugar de donde agarrarse o amarrarse.

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarที่ยึดเหนี่ยวtêe yéut nìieoที่ยึดเหนี่ยวtêe yéut nìieo1pilar emocional; apoyo espiritual2punto de anclaje; punto de sujeciónสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboเปลbplayเปลbplay1hamaca; cuna de bebé2vacío; despojado; mero (literario)3desvestir; desnudar4clasificador: hamacas/cunasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1robusto; sólido; seguro2apretado; firmemente sujeto3bien fortificado; bien vigiladoก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másนอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostado
Necesitamos encontrar un punto de anclaje seguro para la cuerda de la hamaca antes de subirnos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioParte 1
+
ยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìao1sujetar; asegurar; anclar; aferrarse a; depender de; unir2apoyo; ancla; estabilizadorParte 2
ที่ยึดเหนี่ยวtêe yéut nìieoที่ยึดเหนี่ยวtêe yéut nìieopilar emocional; apoyo espiritual