ปิ๊ด
bpítSignificados
1InterjecciónB1
pitido; pío
palabra que representa un sonido corto y agudo como un silbido, un pitido electrónico o el piar de un pájaro
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimirปุ่มbpùmปุ่มbpùm1botón (control de dispositivo)2tecla (teclado)3protuberancia; bulto4papila; nódulo (biol./med.)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3clasificador: máquinas/dispositivos4equipo; equipamiento5avión; aeronave (coloquial)6conjunto/surtido (pref.)7atuendo; adornos; insigniasก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoปิ๊ดbpítปิ๊ดbpít1pitido; pío2velozmente; muy rápido3un poquito; muy poco
Cuando presioné el botón, la máquina emitió un pitido.
3 ejemplos másMostrar menos
พนักงานpá-nák-ngaanคิดเงินkít-ngənสแกนบาร์โค้ดสินค้าsà-gɛɛn-baa-kóot-sǐn-káaดังdangปิ๊ดbpítทีละtii-láชิ้นchínอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
El cajero escaneó rápidamente los códigos de barras de los productos, emitiendo un sonido de 'pitido' uno por uno.
ปรอทวัดไข้bpà-rɔ̀ɔt-wát-kâiดิจิทัลdì-jì-tâlส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangปิ๊ดbpítเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanว่าwâaวัดwátอุณหภูมิun-hà-puumเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛo
El termómetro digital pitó para indicar que la medición de la temperatura se había completado.
ระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp rák-săa kwaam bplòt paiจะjàส่งเสียงดังsòng sĭiang dangปิ๊ดbpítสั้นๆsân sânทันทีที่tan-tee têeมีmeeคนkonพยายามpá-yaa-yaamเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuโดยdoiไม่mâiใช้cháiคีย์keeการ์ดgàat
El sistema de seguridad emitirá un pitido corto inmediatamente si alguien intenta abrir la puerta sin usar una tarjeta de acceso.
2AdverbioB2
velozmente; muy rápido
que se mueve muy rápido, velozmente, o que sale disparado rápidamente
Ejemplos
หมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrปิ๊ดbpítปิ๊ดbpít1pitido; pío2velozmente; muy rápido3un poquito; muy pocoออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan1al aire libre; fuera de casa2al aire libre; fuera del hogarทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîitan pronto como; en cuanto; en el momento en queเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)
Mi perro salió disparado de la casa en cuanto se abrió la puerta.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔครูkruuเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngนักเรียนnák-riianก็gɔ̂วิ่งwîngปิ๊ดbpítไปbpaiนั่งnângที่tîiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengทันทีtan-tii
Cuando el profesor entró en el aula, los alumnos corrieron rápidamente a sus asientos.
ขโมยkà-mooiฉกchòkกระเป๋าgrà-bpǎoของkɔ̌ɔngคุณป้าkun-bpâaแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngปิ๊ดbpítหายhǎaiเข้าไปในkâo-bpai-naiฝูงชนfǔung-chonอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
El ladrón arrebató el bolso de la señora y se escabulló rápidamente entre la multitud.
รถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtคันkanนั้นnánเหยียบyìiapคันเร่งkan-rêngพุ่งpûngปิ๊ดbpítแซงหน้าsɛɛng-nâaพวกเราpûuak-raoไปbpaiในพริบตาnai-príp-dtaa
Ese coche deportivo pisó el acelerador y pasó zumbando a nuestro lado en un abrir y cerrar de ojos.
3AdverbioB2
un poquito; muy poco
en un grado o cantidad muy pequeña; se usa para enfatizar que algo es solo un poco o muy pequeño
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porชิมchimชิมchimprobar; degustar (comida o bebida)ขนมเค้กkà-nǒm-kéekขนมเค้กkà-nǒm-kéekpastel; tarta; tortaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteปิ๊ดbpítปิ๊ดbpít1pitido; pío2velozmente; muy rápido3un poquito; muy pocoเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Déjame probar solo un poquito de tu pastel.
3 ejemplos másMostrar menos
เงินเดือนngən-dʉʉanเดือนนี้dʉʉan-níiเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuแค่kɛ̂ɛปิ๊ดbpítเดียวdiiaoคงkongต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtหน่อยnɔ̀iแล้วlɛ́ɛo
Solo me queda una pizca de mi salario este mes; tendré que ser un poco frugal.
รถติดrót-dtìtหนักnàkมากmâakจนjonขยับkà-yàpไปbpaiได้dâaiแค่kɛ̂ɛปิ๊ดbpítเดียวdiiaoในnaiเวลาwee-laaครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
El tráfico era tan denso que el coche solo se movió un poquito en media hora.
อาหารaa-hǎanจานjaanนี้níiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakเสียดายsǐia-daaiที่tîiร้านráanให้มาhâi-maaนิดnítปิ๊ดbpítเดียวdiiaoกินginไม่mâiอิ่มìmเลยləəi
Este plato está muy rico; es una pena que el restaurante sirviera una cantidad tan pequeña, no llena nada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpít
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |