หายตัว
hăai dtuua
Significados
1SustantivoB1
desaparecer; desvanecerse; volverse invisible
Desaparecer de la vista como si se volviera invisible, o esconderse deliberadamente.
Ejemplos
นักมายากลnák maa-yaa-gonนักมายากลnák maa-yaa-gonmago; ilusionistaทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbalón; pelota (para deportes/juegos)หายตัวhăai dtuuaหายตัวhăai dtuua1desaparecer; desvanecerse; volverse invisible2desaparecer; estar en paradero desconocidoต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deคนดูkon dooคนดูkon doo1espectador; miembro del público2público; audiencia
El mago hizo desaparecer la pelota frente al público.
2SustantivoB1
desaparecer; estar en paradero desconocido
Estar desaparecido y no poder ser encontrado o contactado; estar en paradero desconocido sin una causa clara.
Ejemplos
เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vecino (persona)2vecino (país/área) (atributivo)หายตัวไปhăai-dtuua bpaiหายตัวไปhăai-dtuua bpaidesaparecer; perderseตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaillamar; telefonear; hacer una llamadaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1no aceptar; rechazar2no contestar (un teléfono)สายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)
El vecino ha estado desaparecido desde ayer; las llamadas quedan sin respuesta.
Palabras relacionadas
Significado similar
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1perderse; desaparecer [algo/alguien]2estar desaparecido [alguien/algo] (formal/oficial)3desaparecido; perdido (formal)
- perderse; desaparecer [algo/alguien]
- estar desaparecido [alguien/algo] (formal/oficial)
- desaparecido; perdido (formal)
หายไปเลยhăai bpai leoiหายไปเลยhăai bpai leoidesaparecer por completo; esfumarse
desaparecer por completo; esfumarse
หลบหายlòp hăaiหลบหายlòp hăai1escabullirse; desaparecer de la vista2esconderse; ocultarse
- escabullirse; desaparecer de la vista
- esconderse; ocultarse
ล่องหนlông hŏnล่องหนlông hŏn1desvanecerse; volverse invisible2invisible; desaparecido
- desvanecerse; volverse invisible
- invisible; desaparecido
หายเงียบhăai ngîiapหายเงียบhăai ngîiapdesaparecer sin dejar rastro
desaparecer sin dejar rastro
Desglose de la palabra
+
หายตัวhăai dtuuaหายตัวhăai dtuuadesaparecer; desvanecerse; volverse invisible