หายตัว
hǎai-dtuuaSignificados
1VerboB1
desaparecer; desvanecerse; volverse invisible
Desaparecer de la vista como si se volviera invisible, o esconderse deliberadamente.
Ejemplos
นักมายากลnák-maa-yaa-gonนักมายากลnák-maa-yaa-gonmago; ilusionistaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbalón; pelota (para deportes/juegos)หายตัวhǎai-dtuuaหายตัวhǎai-dtuua1desaparecer; desvanecerse; volverse invisible2desaparecer; estar en paradero desconocidoต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deคนดูkon-duuคนดูkon-duu1espectador; miembro del público2público; audiencia
El mago hizo desaparecer la pelota frente al público.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoซ่อนsɔ̂ɔnในnaiตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaจนjonเหมือนmʉ̌ʉanหายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiจากjàakห้องhɔ̂ng
Se escondió en el armario hasta que pareció que había desaparecido de la habitación.
Los niños se escondieron detrás de la cortina y desaparecieron de la vista del profesor.
สายลับsǎai-lápใช้cháiควันkwanเป็นbpenฉากchàakบังbangแล้วlɛ́ɛoหายตัวhǎai-dtuuaหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiทันtanสังเกตsǎng-gèet
El espía usó humo como cobertura y desapareció del edificio sin que nadie se diera cuenta.
2VerboB1
desaparecer; estar en paradero desconocido
Estar desaparecido y no poder ser encontrado o contactado; estar en paradero desconocido sin una causa clara.
Ejemplos
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1vecino (persona)2vecino; limítrofe (país o comunidad)หายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiหายตัวไปhǎai-dtuua-bpaidesaparecer; perderseตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)โทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaillamar; telefonear; hacer una llamadaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รับสายráp-sǎaiรับสายráp-sǎaicontestar una llamada; responder (el teléfono)
El vecino ha estado desaparecido desde ayer; las llamadas quedan sin respuesta.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoหายตัวhǎai-dtuuaหลังlǎngออกจากɔ̀ɔk-jàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamไว้wáiแล้วlɛ́ɛo
Él desapareció después de salir del trabajo, y la familia ya ha presentado una denuncia.
นักเดินทางnák-dəən-taangสองsɔ̌ɔngคนหายkon-hǎaiตัวdtuuaระหว่างrá-wàangข้ามkâamเขาkǎoทำให้tam-hâiทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiต้องdtɔ̂ngระดมrá-domกำลังgam-langค้นหาkón-hǎa
Dos viajeros desaparecieron mientras cruzaban la montaña, lo que provocó una búsqueda de rescate a gran escala.
หลักฐานlàk-tǎanชี้ว่าchíi-wâaเธอtəəหายตัวhǎai-dtuuaอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnเพราะprɔ́ของใช้kɔ̌ɔng-cháiยังyangวางอยู่waang-yùuเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmและlɛ́ไม่มีmâi-miiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâat
La evidencia indica que ella desapareció abruptamente, ya que sus pertenencias quedaron intactas y no había señales de forcejeo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หายhǎaiหายhǎai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)desaparecer; irseParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
หายตัวhǎai-dtuuaหายตัวhǎai-dtuuadesaparecer; desvanecerse; volverse invisibledesaparecer; desvanecerse; volverse invisiblePalabra