ปรบ(bpròp)
Significados
1VerboA2
aplaudir; dar palmas
Golpear las palmas de las manos para producir un sonido, a menudo para mostrar aprobación o marcar el ritmo.
Ejemplos
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoปรบมือbpròp meuuปรบมือbpròp meuu1aplaudir; dar palmas2aplauso; aplausosให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaianimar; dar apoyo moral; alentar; levantar el ánimoนักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalista
Todos aplauden para animar al cantante.
2VerboC1
ajustar; afinar (formal/arcaico)
Realizar cambios para llevar algo a una condición o alineación adecuada; formal o arcaico en el tailandés moderno, a menudo visto en frases hechas (p. ej., ajustar configuraciones, afinar un sistema).
Ejemplos
ช่างเทคนิคchâang têk-níkช่างเทคนิคchâang têk-níktécnicoปรบbpròpปรบbpròp1aplaudir; dar palmas2ajustar; afinar (formal/arcaico)ค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2partícula de trato cortés/amigable3título honorífico (arcaico)4valor; valor numérico5valor; mérito (abstracto)เครื่องวัดkrêuuang wátเครื่องวัดkrêuuang wátinstrumento de medición; medidor; indicadorให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarตรงตามdtrong dtaamตรงตามdtrong dtaamcoincidir; ajustarse aมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1estándar; norma; punto de referencia2estándar; típico; convencionalก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1probar; ensayar; examinar2prueba; ensayo; examen
El técnico ajustó la configuración del instrumento para cumplir con el estándar antes de realizar las pruebas.