ปริวรรต(bpà-rí-wát)
Significados
1VerboC1
cambiar (divisas); cambio
cambiar, refiriéndose particularmente a moneda extranjera; el acto de cambiar dinero
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)แผนกpà-nàekแผนกpà-nàekdepartamento; secciónปริวรรตbpà-rí-wátปริวรรตbpà-rí-wát1girar; circular2transliterar; transliteración3cambiar (divisas); cambioเงินตราต่างประเทศngern dtraa dtàang bprà-têetเงินตราต่างประเทศngern dtraa dtàang bprà-têetmoneda extranjera; divisaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)
Él trabaja en el departamento de cambio de divisas del banco.
3 ejemplos másMostrar menos
อัตราàt-dtraaปริวรรตbpà-rí-wátเงินตราต่างประเทศngern dtraa dtàang bprà-têetในnaiวันนี้wan néeผันผวนpăn pŭuanมากmâakทำให้tam hâiการนำเข้าgaan nam kâoสินค้าsĭn-káaมีmeeต้นทุนdtôn tunสูงขึ้นsŏong kêun
El tipo de cambio de divisas de hoy es muy volátil, lo que encarece el coste de importación de mercancías.
ธนาคารแห่งประเทศไทยtá-naa-kaan hàeng bprà-têht taiมีmeeมาตรmâatการควบคุมgaan kûuap kumการgaanปริวรรตเงินตราbpà-rí-wát ngern-dtraaอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatเพื่อpêuuaรักษาเสถียรภาพrák-săa sà-tĭian-rá-pâapของkŏngค่าเงินบาทkâa ngern bàat
El Banco de Tailandia tiene medidas estrictas de control de cambios para mantener la estabilidad del baht.
ธุรกรรมtú-rá-gamการgaanปริวรรตเงินตราbpà-rí-wát ngern-dtraaระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytขนาดใหญ่kà-nàat yàiต้องdtôngทำtamผ่านpàanสถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngernที่têeได้รับdâi rápอนุญาตà-nú-yâatตามกฎหมายdtaam gòt-măaiเท่านั้นtâo nán
Las transacciones de cambio de divisas internacionales a gran escala deben realizarse exclusivamente a través de instituciones financieras legalmente autorizadas.
2VerboC1
transliterar; transliteración
transliterar o transcribir un texto de un sistema de escritura a otro; transliteración
Ejemplos
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaestudiante universitarioภาคpâakภาคpâak1parte; sección; división2región; área3sector (económico/social)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tailengua tailandesa (asignatura)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoaprender; adquirir conocimientoวิธีการwí-tee-gaanวิธีการwí-tee-gaanmétodo; procedimiento; maneraปริวรรตbpà-rí-wátปริวรรตbpà-rí-wát1girar; circular2transliterar; transliteración3cambiar (divisas); cambioอักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1escritura; sistema de escritura2letra; carácter3literatura; humanidades (campo de estudio)ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (relativo a la cultura/idioma/estilo de Lanna)2Lanna (reino/región histórica)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enอักษรไทยàk-sŏn taiอักษรไทยàk-sŏn tai1alfabeto tailandés; sistema de escritura tailandés2letra o carácter tailandésปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1el presente; el momento actual2hoy en día; en la actualidad3presente; actual; contemporáneo
Los estudiantes del departamento de lengua tailandesa deben aprender a transliterar la escritura lanna a la escritura tailandesa moderna.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanปริวรรตbpà-rí-wátคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanจากjàakอักษรàk-sŏnขอมkŏmจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanที่têeมีความรู้mee kwaam róoด้านdâanภาษาโบราณpaa-săa boh-raan
La transliteración de manuscritos en hojas de palma de la escritura jemer requiere expertos con conocimientos de lenguas antiguas.
โครงการkrohng gaanนี้néeมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngเพื่อpêuuaปริวรรตbpà-rí-wátและláeชำระcham-ráวรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtóng tìnเพื่อให้pêuua hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngสามารถsăa-mâatเข้าถึงkâo tĕungและláeศึกษาsèuk-săaได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Este proyecto tiene como objetivo transliterar y revisar la literatura local para que las generaciones futuras puedan acceder a ella y estudiarla más fácilmente.
ปัญหาหลักbpan-hăa làkในnaiการgaanปริวรรตbpà-rí-wátเอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanคือkeuการตีความgaan dtee kwaamสระsàและláeพยัญชนะpá-yan-chá-náบางbaangตัวdtuuaที่têeไม่มีmâi meeปรากฏbpraa-gòtใช้cháiในnaiระบบrá-bòpอักขรวิธีàk-khà-rá-wí-teeปัจจุบันbpàt-jù-banแล้วláeo
El principal reto al transliterar documentos antiguos es interpretar ciertas vocales y consonantes que ya no existen en el sistema ortográfico moderno.
3VerboC2
girar; circular
girar, circular o cambiar
Ejemplos
ทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtodo; todas las cosasในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)โลกlôhkโลกlôhk1el mundo; la sociedad humana2Tierra; el planeta3mundo; ámbitoล้วนlúuanล้วนlúuan1enteramente; todo; nada más que2puro; sin mezclar; enteroปริวรรตbpà-rí-wátปริวรรตbpà-rí-wát1girar; circular2transliterar; transliteración3cambiar (divisas); cambioไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir a buscar; recoger2ir por; seguirกาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laatiempo; el paso del tiempo (formal/literario)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[respuesta] no lo tenemos; agotado2no hay; no existe/n3no tener; carecerสิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng dai1cualquier cosa; lo que sea2¿qué (cosa)?; ¿cuál (cosa)?จีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeunจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeuneterno; perdurable; permanente
Todo en el mundo cambia con el tiempo; nada es eterno.
3 ejemplos másMostrar menos
ปรัชญาbpràt-yaaตะวันออกdtà-wan-òkมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการgaanปริวรรตbpà-rí-wátหมุนเวียนmŭn wiianของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiจักรวาลjàk-grà-waanที่têeดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างyàangไม่มีmâi meeจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônและláeจุดสิ้นสุดjùt sîn sùt
La filosofía oriental sostiene la creencia en la circulación continua de todas las cosas en el universo, procediendo sin principio ni fin.
กงล้อgong lóแห่งhàengประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมักจะmák jàปริวรรตbpà-rí-wátกลับมาglàp maaซ้ำรอยsám roiเดิมdermเสมอsà-mĕrหากhàakมนุษย์má-nútไม่mâiรู้จักrúu jàkถอดtòtบทเรียนbòt riianจากjàakความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèet
La rueda de la historia a menudo gira para repetirse si los seres humanos no aprenden a extraer lecciones de los errores del pasado.
วัฏจักรwát-tà-jàkแห่งhàengอำนาจam-nâatทางการเมืองtaang gaan meuuangย่อมyômมีmeeการgaanปริวรรตbpà-rí-wátเปลี่ยนผ่านbplìian pàanไปตามbpai dtaamกฎgòtแห่งhàengอนิจจังà-nít-jangหาได้hăa dâiมีmeeความยั่งยืนkwaam yâng yeunสถาพรsà-tăa-ponไม่mâi
El ciclo del poder político inevitablemente gira y transiciona según la ley de la impermanencia; de ninguna manera es eterno.