ซ้ำรอย
sám-rɔɔiSignificado
1VerboB2
repetir; volver a ocurrir de la misma manera
Ocurrir de nuevo de la misma manera que un evento anterior, especialmente uno negativo; seguir el mismo camino o cometer el mismo error que alguien del pasado.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1fracasar; fallar2fracasado; fallidoซ้ำรอยsám-rɔɔiซ้ำรอยsám-rɔɔirepetir; volver a ocurrir de la misma maneraเดิมdəəmเดิมdəəm1original; antiguo; anterior2como antes; originalmente; igual que antesอีกìikอีกìik1más; otro; adicional2de nuevo; otra vez3otro; másเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesที่สองtîi-sɔ̌ɔngที่สองtîi-sɔ̌ɔng1segundo (número ordinal)2segundo lugar; subcampeón
Él no quiere repetir el mismo fracaso por segunda vez.
3 ejemplos másMostrar menos
หลายคนlǎai-konกลัวว่าgluua-wâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatจะjàซ้ำรอยsám-rɔɔiและlɛ́เกิดgə̀ətวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtอีกครั้งìik-kráng
Mucha gente teme que la historia se repita y que ocurra otra crisis económica.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngเรียนรู้จากriian-rúu-jàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengต้องdtɔ̂ngซ้ำรอยsám-rɔɔi
La empresa debe aprender de los errores de sus competidores para que su propio negocio no siga el mismo camino hacia el fracaso.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiอย่างyàangหุนหันพลันแล่นhǔn-hǎn-plan-lɛ̂ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจàatทำให้tam-hâiโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnกลับมาglàp-maaซ้ำรอยsám-rɔɔiได้dâai
Su decisión impulsiva podría causar que la tragedia de hace diez años ocurra de nuevo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sám
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2repetir; hacer de nuevo3duplicado; repetido; idéntico4para colmo; además (empeoramiento)de nuevo; repetidamenteParte 1
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marca; mancha2rastro; señal3línea; ranura; pliegue4cicatriz5rastro; huellamarca; manchaParte 2
ซ้ำรอยsám-rɔɔiซ้ำรอยsám-rɔɔirepetir; volver a ocurrir de la misma manerarepetir; volver a ocurrir de la misma maneraPalabra