ชั่วนิรันดร์

chûua ní-ran

Significados

1SustantivoB2

para siempre; eternamente

Por un tiempo infinito; para siempre; eternamente (a menudo formal/literario).

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàquerer; desearหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descansoเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este puntoและláeและláey (conjunción coordinante)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaชั่วนิรันดร์chûua ní-ranชั่วนิรันดร์chûua ní-ran1para siempre; eternamente2eterno; imperecedero
Quiero detener el tiempo justo aquí y estar contigo por un tiempo infinito.
2SustantivoB2

eterno; imperecedero

Que dura o existe para siempre; eterno (usado atributivamente antes o después de un sustantivo; formal/literario).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesa; voto; juramento2contrato; acuerdo3prometer; comprometerse; jurar4contratar (legalmente)5percepción (budismo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มอบmôpมอบmôp1dar; presentar; entregar2asignar; confiar; delegar3premiar; otorgar; concederความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amor; afecto2romance; relación románticaชั่วนิรันดร์chûua ní-ranชั่วนิรันดร์chûua ní-ran1para siempre; eternamente2eterno; imperecederoให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; para (receptor/beneficiario)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ella
Él prometió darle su amor eterno.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ชั่วchûuaชั่วchûua1malvado; perverso2malo; de mala calidad3por poco tiempo; temporalmente (prefijo)4clasificador para períodos de tiempomoralmente malo o depravado; malvado de carácter o de acciónParte 1
+
นิรันดร์ní-ranนิรันดร์ní-raneterno; perpetuoQue dura o existe para siempre; sin fin; eterno.Parte 2
ชั่วนิรันดร์chûua ní-ranชั่วนิรันดร์chûua ní-ranpara siempre; eternamente