เต็มยศ
dtem-yótSignificados
1AdjetivoB2
de gran gala; en uniforme de gala
vistiendo el uniforme oficial o ceremonial completo con todas las insignias y condecoraciones
Ejemplos
นายทหารnaai-tá-hǎanนายทหารnaai-tá-hǎanoficial militar (generalmente comisionado)เดินเข้าdəən-kâoเดินเข้าdəən-kâoentrar caminando; entrar a pieสวนสนามsǔuan-sà-nǎamสวนสนามsǔuan-sà-nǎamdesfilar; marchar en formaciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชุดเต็มchút-dtemชุดเต็มchút-dtemconjunto completo; equipamiento completo; atuendo completoยศyótยศyót1rango; título (estatus oficial)2prestigio; honor; alto estatus
El oficial marchó al campo de desfile con el uniforme de gala.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ว่าฯpôo wâaเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeเปิดงานbpèrt ngaanในnaiเครื่องแบบkrêuuang bàepเต็มยศdtem yótพร้อมprómเหรียญตราrĭian dtraa
El gobernador asistió a la ceremonia de apertura con el uniforme de gala y medallas.
ในnaiวันwanพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiเต็มยศdtem-yótตามระเบียบdtaam-rá-bìiap
En el día de la ceremonia real, todos los funcionarios públicos deben vestir el uniforme oficial de gala según el reglamento.
ทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukสวมsŭuamเต็มยศdtem yótขึ้นkêunรับrápเกียรติบัตรgìiat-dtì-bàtโดยdoiประดับbprà-dàpเหรียญrĭianกล้าหาญglâa hăanทุกtúkดวงduuang
El veterano, vistiendo el uniforme de gala, subió a recibir el certificado, adornado con todas sus medallas al valor.
2AdverbioB2
con todas las galas
completamente ataviado con todas las insignias, prendas o equipamiento adecuados para una ocasión formal
Ejemplos
พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseเต็มยศdtem-yótเต็มยศdtem-yót1de gran gala; en uniforme de gala2con todas las galasตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1reglamento; regla administrativa2orden; organización3disciplina4procedimiento; protocoloงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoการกุศลgaan-gù-sǒnการกุศลgaan-gù-sǒncaridad; obra benéfica
Para la ceremonia de esta noche, por favor vistan de gala de acuerdo con el código de vestimenta de la gala benéfica.
3 ejemplos másMostrar menos
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoเข้าพิธีkâo-pí-tiiอย่างyàangเต็มยศdtem-yótพร้อมprɔ́ɔmเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpครบถ้วนkróp-tûuan
Los novios entraron a la ceremonia vestidos de gala, con todos sus accesorios.
ผู้แทนpûu-tɛɛnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiเต็มยศdtem-yótทั้งtángเข็มตราkěm-dtraaและlɛ́สายสะพายsǎai-sà-paaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpพิธีpí-tiiมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wan
El representante subió al escenario con sus mejores galas, con insignias y una banda, como corresponde a la ceremonia de entrega de premios.
คณะká-náเจ้าภาพjâo-pâapต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkอย่างyàangเต็มยศdtem-yótตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛศีรษะsǐi-sàจรดjà-ròtเท้าtáaoทั้งtángชุดchútพิธีpí-tiiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiครบถ้วนkróp-tûuan
Los anfitriones recibieron a los invitados completamente ataviados de pies a cabeza, con atuendos ceremoniales, insignias y todos los artículos de acompañamiento completos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtem
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximolleno; repletoParte 1
+
ยศyótยศyót1rango; título (estatus oficial)2prestigio; honor; alto estatusrango; título (estatus oficial)Parte 2
เต็มยศdtem-yótเต็มยศdtem-yótde gran gala; en uniforme de galade gran gala; en uniforme de galaPalabra