ปากหวาน(bpàak wăan)
Significados
1AdjetivoB2
adulador; halagador
que habla de manera encantadora o excesivamente halagadora, a menudo para complacer o conseguir algo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1adulador; halagador2adular; lisonjear; engatusar3zalamero; de palabras dulces (a menudo insincero)ชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosasจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dudar; estar inseguro2sospechar3duda; sospecha4me pregunto...; tal vez (coloq.)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiquerer (tener); desearอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)
Habló con dulzura y elogió todo tanto que sus amigos empezaron a sospechar que quería algo.
2VerboB2
adular; lisonjear; engatusar
hablar de manera encantadora o halagadora para persuadir o ganarse el favor de alguien
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1adulador; halagador2adular; lisonjear; engatusar3zalamero; de palabras dulces (a menudo insincero)ชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sin parar; ininterrumpidamente2no detenerse; seguir adelanteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1ascender [a alguien], promover2ser ascendido, conseguir un ascenso
Él le endulzó el oído al jefe sin parar para pedir un ascenso.
3AdjetivoC1
zalamero; de palabras dulces (a menudo insincero)
que tiene la tendencia a hablar con dulzura de una manera que puede ser insincera
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1adulador; halagador2adular; lisonjear; engatusar3zalamero; de palabras dulces (a menudo insincero)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăatener un problema; hay un problemaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónหายตัวไปhăai-dtuua bpaiหายตัวไปhăai-dtuua bpaidesaparecer; perderse
Él les habla con dulzura a todos, pero desaparece cuando hay un problema.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăanadulador; halagador