บรรจบ
ban-jòpSignificados
1VerboB1
encontrarse; converger; unirse
unirse y encontrarse en un punto, como lo hacen los caminos, senderos o ríos
Ejemplos
ลำธารlam-taanลำธารlam-taanarroyo; riachueloสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoสายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyosไหลlǎiไหลlǎifluir; correr (líquido)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoบรรจบกันban-jòp-ganบรรจบกันban-jòp-gan1unirse; converger2coincidir; ocurrir al mismo tiempoตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6dirigirse directamente hacia alguien, algo o un lugarสะพานไม้sà-paan-máaiสะพานไม้sà-paan-máaipuente de madera
Dos arroyos convergen en el puente de madera.
3 ejemplos másMostrar menos
ถนนtà-nǒnจากjàakหมู่บ้านmùu-bâanสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngบรรจบกันban-jòp-ganที่tîiวงเวียนกลางwong-wiian-glaangเมืองmʉʉang
Los caminos de ambos lados del pueblo se encuentran en la rotonda del centro de la ciudad.
เมื่อmêuuaเดินไปdern bpaiตามdtaamทางtaangดินdinคุณkunจะjàเห็นhĕnทางtaangเล็กlékๆ-บรรจบban-jòpเข้ากับkâo gàpถนนหลักtà-nŏn làkใกล้glâiทุ่งนาtûng naa
Mientras caminas por el sendero de tierra, verás un pequeño camino uniéndose a la carretera principal cerca de los campos de arroz.
แม่น้ำสายmâe-náam săaiหลักlàkบรรจบban-jòpกับgàpลำห้วยlam hûayเล็กlékๆ-ตรงdtrongปากอ่าวbpàak àaoทำให้เกิดtam hâi gèrtกระแสน้ำgrà-săe náamเชี่ยวchîao
El río principal se une al pequeño arroyo en el estuario, creando una fuerte corriente.
2VerboB2
coincidir; juntarse
Coincidir o juntarse en el tiempo, como ocurre con fechas o acontecimientos.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaaofin de semana largo; puenteเวียนมาบรรจบwiian-maa-ban-jòpเวียนมาบรรจบwiian-maa-ban-jòpvolver a ocurrir; cerrar el círculoอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángde nuevo; otra vezเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanear; planificarไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)
Cuando las vacaciones largas llegaron de nuevo, pudimos planear un viaje convenientemente.
3 ejemplos másMostrar menos
เข็มkěmนาฬิกาnaa-lí-gaaเดินมาdəən-maaบรรจบban-jòpที่tîiเลขlêekสิบสองsìp-sɔ̌ɔngในnaiวันเกิดwan-gə̀ətของฉันkɔ̌ɔng-chǎnพอดีpɔɔ-dii
Las manecillas del reloj convergieron en el número doce exactamente en mi cumpleaños.
ทางเดินtaang dernในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náจะjàวนกลับwon glàpมาmaaบรรจบban-jòpที่têeจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônพอดีpo dee
El sendero del parque vuelve en círculo para encontrarse exactamente con el punto de partida.
ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamจากjàakสองsɔ̌ɔngอาคารaa-kaanไหลlǎiมาmaaบรรจบกันban-jòp-ganที่tîiบ่อbɔ̀ɔพักpákน้ำเสียnáam-sǐia
Las tuberías de drenaje de ambos edificios fluyen para converger en el pozo de aguas residuales.
3VerboC1
completarse; cerrar el círculo (formal/lit.)
completarse o cerrar el círculo; conformar un todo (uso formal o literario)
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ชิ้นส่วนchín-sùuanชิ้นส่วนchín-sùuanpieza; componenteต่อกันdtɔ̀ɔ-ganต่อกันdtɔ̀ɔ-gan1consecutivamente; uno tras otro2unir; conectar entre sí3unidos; conectados en filaพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuadoภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)บรรจบban-jòpบรรจบban-jòp1encontrarse; converger; unirse2coincidir; juntarse3completarse; cerrar el círculo (formal/lit.)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalสมบูรณ์sǒm-buunสมบูรณ์sǒm-buun1completo; perfecto; entero2robusto; sano (de salud o cuerpo)3fértil; abundante (de tierra o recursos)4válido; con efectos jurídicos (derecho)
Cuando todas las piezas encajan, la imagen se completa.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงประสานsǐiang-bprà-sǎanของkɔ̌ɔngวงwongนักร้องnák-rɔ́ɔngบรรจบban-jòpเป็นbpenท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiสมบูรณ์sǒm-buunและlɛ́ไพเราะpai-rɔ́
Las voces armonizadas se convierten en una composición que es completa y melodiosa.
เมื่อmʉ̂ʉaปริศนาbprìt-sà-nǎaทุกtúkชิ้นchínได้รับdâi-rápคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoจึงjʉngบรรจบban-jòpเป็นbpenภาพรวมpâap-ruuamที่tîiครบถ้วนkróp-tûuanและlɛ́กระจ่างชัดgrà-jàang-chát
Cuando se responde a cada pieza del rompecabezas, la historia se une en un todo que es completo y claro.
นัยnaiแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítมนุษย์má-nútบรรจบban-jòpเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiaoก็gɔ̂เมื่อmʉ̂ʉaประสบการณ์bprà-sòp-gaanทั้งtángสุขsùkและlɛ́ทุกข์túkถักทอtàk-tɔɔจนjonเป็นbpenความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunของkɔ̌ɔngตัวตนdtuua-dton
El significado de la vida humana se unifica solo cuando tanto la alegría como el sufrimiento se entretejen en la plenitud del ser.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บรรจบ se dice บัน-จบ?
ban-jòp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ban
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |