บรรจบ(ban-jòp)

Significados

1VerboB1

encontrarse; converger; unirse

unirse y encontrarse en un punto, como lo hacen los caminos, senderos o ríos

Ejemplos

ลำธารlam taanลำธารlam taanarroyo; riachueloสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secretoไหลlăiไหลlăi1fluir; correr (líquido)2fluir; escurrir3filtrarse; rezumar; gotear4el flujo; la corrienteมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoบรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gan1unirse; converger2coincidir; ocurrir al mismo tiempoตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondienteสะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaipuente de madera
Dos arroyos convergen en el puente de madera.
2VerboB2

coincidir; alinearse

estar de acuerdo, alinearse o coincidir con algo como un momento, evento, condición o requisito

Ejemplos

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)วันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaofin de semana largo; puenteเวียนมาบรรจบwiian maa ban-jòpเวียนมาบรรจบwiian maa ban-jòpvolver a ocurrir; cerrar el círculoอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vezเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planear; planificar2planificar; trazar una estrategiaไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)3a su conveniencia (uso cortés)
Cuando las vacaciones largas llegaron de nuevo, pudimos planear un viaje convenientemente.
3VerboC1

completarse; cerrar el círculo (formal/lit.)

completarse o cerrar el círculo; conformar un todo (uso formal o literario)

Ejemplos

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1pieza; componente2pieza de repuesto; recambioต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1consecutivamente; uno tras otro2unir; conectar entre sí3unidos; conectados en filaพอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficienteภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)บรรจบban-jòpบรรจบban-jòp1completarse; cerrar el círculo (formal/lit.)2coincidir; alinearse3encontrarse; converger; unirseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1completo; perfecto; entero2robusto; sano (de salud o cuerpo)3fértil; abundante (de tierra o recursos)
Cuando todas las piezas encajan, la imagen se completa.

Palabras relacionadas