ขาม(kăam)
Significados
1VerboB2
no atreverse; tener miedo de
no atreverse a hacer algo por miedo; tener demasiado miedo para actuar
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[estar] insatisfecho; disgustado; descontento (con [algo]/[alguien])แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ขามkăamขามkăam1no atreverse; tener miedo de2temer a; sentirse intimidado porเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1más de; por encima de2más allá de; fuera de (un límite/capacidad/expectativa)3exceder; superar; ser más que4demasiado ... para; más allá de lo que ...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทักท้วงták túuangทักท้วงták túuang1objetar; plantear una objeción2protestar (formalmente); objetar
Él sabía que el jefe estaba descontento, pero tenía demasiado miedo para hablar.
2VerboB2
temer a; sentirse intimidado por
sentir temor hacia alguien o algo; sentirse intimidado por
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosๆ-ขามkăamขามkăam1no atreverse; tener miedo de2temer a; sentirse intimidado porเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàidirector/a (de escuela)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteพูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1hablar juntos; charlar; conversar2dialogar; mantener conversaciones; negociarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องโถงhông tŏhngห้องโถงhông tŏhngvestíbulo; recibidor; gran salón
Los niños están intimidados por la voz del director, así que no se atreven a hablar en el salón.