กรุยทาง(grui taang)
Significados
1VerboB2
allanar el camino; ser pionero
hacer algo primero, haciendo posible o más fácil que otros también lo hagan.
Ejemplos
รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêeveterano; estudiante de cursos superiores; colega séniorคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasกรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taang1allanar el camino; ser pionero2abrir camino; despejar un caminoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สายงานsăai ngaanสายงานsăai ngaan1línea de trabajo; función laboral2trayectoria profesionalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1más fácil (que antes)2más fácilmente (que antes)3volverse más fácilเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiado
Este colega veterano abrió el camino para mí en este campo profesional, lo que hizo mi trabajo mucho más fácil.
2VerboC1
abrir camino; despejar un camino
despejar un camino o ruta a través de un área, como un bosque o un campo.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosกรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taang1allanar el camino; ser pionero2abrir camino; despejar un caminoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1sacar/extraer agua2achicar aguaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioลำธารlam taanลำธารlam taanarroyo; riachuelo
Los aldeanos trabajaron juntos para abrir un pequeño sendero a través del bosque para ir a buscar agua al arroyo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปูทางbpoo taangปูทางbpoo taangallanar el camino; preparar
allanar el camino; preparar
บุกเบิกbùk bèrkบุกเบิกbùk bèrk1ser pionero; abrir camino2pionero; innovador
- ser pionero; abrir camino
- pionero; innovador
เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1abrir paso; despejar el camino2allanar el camino; ser pionero
- abrir paso; despejar el camino
- allanar el camino; ser pionero
ถางทางtăang taangถางทางtăang taang1despejar un camino; abrir camino2allanar el camino; sentar las bases
- despejar un camino; abrir camino
- allanar el camino; sentar las bases
เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1despejar el camino; abrir paso2ceder el paso; dar prioridad3allanar el camino; facilitar
- despejar el camino; abrir paso
- ceder el paso; dar prioridad
- allanar el camino; facilitar
Desglose de la palabra
+
กรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taangallanar el camino; ser pionero