รุ่ย
rûiSignificados
1AdjetivoB1
deshilachado; desgastado (borde)
con hilos sueltos o bordes desgastados y desaliñados, especialmente de tela
Ejemplos
ชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉadobladillo de una camisaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaรุ่ยrûiรุ่ยrûi1deshilachado; desgastado (borde)2deshilacharse; deshacerse (en el borde)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoด้ายdâaiด้ายdâai1hilo2hilo; hilo textil3clasificadores: เส้น, หลอด o ม้วนหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa1desprenderse; caerse2escaparse; filtrarse (información)
El dobladillo de su camisa está deshilachado, con hilos sueltos.
3 ejemplos másMostrar menos
ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผืนpʉ̌ʉnเก่ารุ่ยgào-rûiตามdtaamขอบkɔ̀ɔpเพราะprɔ́ซักsákบ่อยbɔ̀iและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiเย็บเก็บyép-gèpริมrim
La bufanda vieja está deshilachada por los bordes porque se lava a menudo y el dobladillo no estaba cosido.
กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinของkɔ̌ɔngเธอtəəรุ่ยrûiตรงdtrongปลายbplaaiขาkǎaทำให้tam-hâiดูไม่เรียบร้อยduu-mâi-rîiap-rɔ́ɔiเวลาwee-laaใส่sàiไปทำงานbpai-tam-ngaan
Sus vaqueros están deshilachados en los bajos, lo que les da un aspecto descuidado cuando los usa para ir a trabajar.
ผ้าคลุมpâa klumโต๊ะdtóเริ่มrêrmรุ่ยrûiเป็นbpenเส้นๆsên sênตามdtaamมุมmumจึงjeungต้องdtôngเย็บริมyép rimใหม่màiก่อนที่gòn têeผ้าpâaจะjàขาดลุ่ยkàat lûiมากกว่านี้mâak gwàa née
El mantel ha empezado a deshilacharse en las esquinas, por lo que hay que volver a coser el dobladillo antes de que se deshaga más.
2VerboB2
deshilacharse; deshacerse (en el borde)
desgastarse y deshacerse en hilos sueltos, especialmente en el borde de una tela
Ejemplos
ชายกางเกงchaai-gaang-geengชายกางเกงchaai-gaang-geengdobladillo del pantalónเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aรุ่ยrûiรุ่ยrûi1deshilachado; desgastado (borde)2deshilacharse; deshacerse (en el borde)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเส้นด้ายsên-dâaiเส้นด้ายsên-dâaihilo; hebra de fibra; filamentoหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa1desprenderse; caerse2escaparse; filtrarse (información)
El dobladillo de sus pantalones viejos ha empezado a deshilacharse, con hilos sueltos que se salen.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá me dijo que cosiera la bufanda porque su borde se está deshilachando mucho.
ถ้าtâaไม่mâiสอยsŏiริมผ้าrim pâaนี้néeขอบkòpจะjàรุ่ยrûiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiจนjonรูปทรงrôop songเสียsĭia
Si no le hacemos el dobladillo a esta tela, el borde seguirá deshilachándose y perderá su forma.
กระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâaถูกtòokใช้งานchái ngaanหนักnàkจนjonตะเข็บdtà-kèpข้างๆkâang kâangเริ่มrêrmรุ่ยrûiเป็นbpenเส้นๆsên sên
La bolsa de tela se ha usado tanto que las costuras laterales han empezado a deshilacharse en hilos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rûi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |