รุ่ย(rûi)
Significados
1AdjetivoB1
deshilachado; desgastado (borde)
con hilos sueltos o bordes desgastados y desaliñados, especialmente de tela
Ejemplos
ชายเสื้อchaai sêuuaชายเสื้อchaai sêuuadobladillo de una camisaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaรุ่ยrûiรุ่ยrûi1deshilachado; desgastado (borde)2deshilacharse; deshacerse (en el borde)3desmenuzado; fibroso (comida/material)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoด้ายdâaiด้ายdâai1hilo2hebra; filamento (textil)3carrete de hilo (clasificador: เส้น/หลอด/ม้วน)หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1desprenderse; caerse2escaparse; filtrarse (información)
El dobladillo de su camisa está deshilachado, con hilos sueltos.
2VerboB2
deshilacharse; deshacerse (en el borde)
desgastarse y deshacerse en hilos sueltos, especialmente en el borde de una tela
Ejemplos
ชายกางเกงchaai gaang-gayngชายกางเกงchaai gaang-gayngdobladillo del pantalónเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aรุ่ยrûiรุ่ยrûi1deshilachado; desgastado (borde)2deshilacharse; deshacerse (en el borde)3desmenuzado; fibroso (comida/material)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเส้นด้ายsên dâaiเส้นด้ายsên dâai1hilo; hebra de fibra; filamento2hilo suelto; extremo del hiloหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1desprenderse; caerse2escaparse; filtrarse (información)
El dobladillo de sus pantalones viejos ha empezado a deshilacharse, con hilos sueltos que se salen.
3AdjetivoB2
desmenuzado; fibroso (comida/material)
desgarrado o desmenuzado en pequeñas tiras o trozos fibrosos, como en la carne cocinada o materiales blandos
Ejemplos
หมูmŏoหมูmŏo1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4persona gorda (descortés)5clasificador: cerdo (cabeza/animal)ตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1estofar; guisar; hervir a fuego lento2estafar; timarชิ้นchínชิ้นchín1clasificador: piezas/artículos2pieza; trozo; fragmento; rebanadaใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ฉีกchèekฉีกchèek1abrir rasgando; rasgar para abrir2romper con; ir en contra (figurado)3rasgar; desgarrarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deรุ่ยrûiรุ่ยrûi1deshilachado; desgastado (borde)2deshilacharse; deshacerse (en el borde)3desmenuzado; fibroso (comida/material)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiplatos servidos con arroz al vaporแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)นุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2suave; dulce (voz/tono)3tierno (comida)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El gran trozo de cerdo estofado se desmenuzó; está muy tierno con arroz.