ทัศน์
tátSignificados
1SustantivoB2
vista; panorama (formal/elemento)
Una vista o panorama; lo que se ve (principalmente en términos formales o compuestos).
Ejemplos
จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔicima; cumbreเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoทัศน์tátทัศน์tát1vista; panorama (formal/elemento)2visión; sentido de la vista (formal/elemento)3perspectiva; punto de vista (en compuestos)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหุบเขาhùp-kǎoหุบเขาhùp-kǎovalleและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamríoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico3claramente; explícitamente; inequívocamente
Desde la cima de la montaña, vimos claramente la vista del valle y del río.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta habitación destaca porque tiene una vista abierta al mar.
ระเบียงrá-biiangชั้นบนchán-bonเผยทัศน์pə̌əi-tátของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangยามค่ำyaam-kâmที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp
El balcón superior revela una vista nocturna de la ciudad llena de luces centelleantes.
อุทยานùt-tá-yaanแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiทางเดินtaang-dəənชมchomทัศน์tátที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiรับลมráp-lomและlɛ́มองเห็นmɔɔng-hěnภูเขาpuu-kǎoได้dâaiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Este parque tiene senderos escénicos diseñados para recibir la brisa y ofrecer vistas panorámicas de las montañas.
2SustantivoB2
visión; sentido de la vista (formal/elemento)
La facultad de ver; la vista o visión (principalmente en palabras formales o compuestas).
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraผ่าตัดpàa-dtàtผ่าตัดpàa-dtàt1operar (quirúrgicamente)2cirugía; operaciónแพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médico; doctor2médico (atributo; en compuestos)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queทัศน์tátทัศน์tát1vista; panorama (formal/elemento)2visión; sentido de la vista (formal/elemento)3perspectiva; punto de vista (en compuestos)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1mejorar; ponerse mejor2mejor; mejorado3mejor (en mayor grado o medida)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Después de la cirugía, el médico dijo que la vista de la abuela mejoró mucho.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoสวมsǔuamแว่นwɛ̂ɛnเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiทัศน์tátให้hâiชัดchátขึ้นkʉ̂nเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Él usa gafas para que su vista sea más clara al leer.
การใช้gaan-cháiหน้าจอnâa-jɔɔนานเกินไปnaan-gəən-bpaiอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔทัศน์tátในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
El tiempo excesivo frente a la pantalla puede afectar la vista a largo plazo.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namการตรวจgaan-dtrùuatทัศน์tátประจำปีbprà-jam-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าระวังfâo-rá-wangโรคตาrôok-dtaaที่tîiพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀i
Los médicos recomiendan exámenes de la vista anuales para monitorear enfermedades oculares comunes.
3SustantivoB2
perspectiva; punto de vista (en compuestos)
Una forma de mirar o pensar sobre algo; un punto de vista (aparece en palabras compuestas).
Ejemplos
ผู้จัดpûu-jàtผู้จัดpûu-jàt1organizador; coordinador2productor (entretenimiento)การเสนอgaan-sà-nə̌əการเสนอgaan-sà-nə̌əacto de proponer o presentarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทีมtiimทีมtiimequipo; grupoแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìian1intercambiar2cambiar (moneda)3intercambiar; compartir (ideas/información/experiencias)ทัศน์tátทัศน์tát1vista; panorama (formal/elemento)2visión; sentido de la vista (formal/elemento)3perspectiva; punto de vista (en compuestos)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1plan de trabajo; plan de proyecto2plan de programa; esquemaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarจุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto5punto (argumento/aspecto)6punto decimal7grado (símbolo °)8punto (clasificador para puntos/manchas)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoตรงกันdtrong-ganตรงกันdtrong-gan1correspondiente; coincidente; de acuerdo2coincidir (con); concordar
El gerente sugirió que el equipo intercambiara puntos de vista sobre el nuevo plan para encontrar puntos en común.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛเราraoมีmiiทัศน์tátไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Aunque tenemos diferentes puntos de vista, todavía podemos trabajar juntos sin problemas.
งานวิจัยngaan wí-jaiชิ้นนี้chín néeพยายามpà-yaa-yaamเชื่อมทัศน์chêuuam tátของkŏngนักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàatกับgàpนักสังคมวิทยาnák săng-kom-wít-tá-yaaเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lám
Este estudio intenta unir los puntos de vista de economistas y sociólogos para explicar la desigualdad.
เมื่อmʉ̂ʉaรับฟังráp-fangทัศน์tátจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiเราraoจะjàมองmɔɔngปัญหาbpan-hǎaได้dâaiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Al escuchar los puntos de vista de múltiples partes, podemos ver el problema de manera más integral y tomar decisiones más racionales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทัศน์ se dice ทัด?
tát
- Sonido finalAl final de una sílaba, ศ se dice como ด (t).Letra mudaน์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ศ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
น์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |