บ้านเกิดเมืองนอน
bâan gèrt meuuang non
Significados
1SustantivoB2
ciudad natal; lugar de nacimiento; patria
Tu ciudad natal o lugar de nacimiento; el lugar donde naciste y creciste; también puede significar tu patria.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1volver; regresar (allí)2revertir; volver a un estado/actividad anterior3de vuelta (direccional, después de verbos)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonciudad natal; lugar de nacimiento; patriaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suya
Después de trabajar en Bangkok durante muchos años, él quiere volver a vivir en su ciudad natal.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปิตุภูมิbpì-dtù-poomปิตุภูมิbpì-dtù-poompatria; tierra natal (formal/literario)
patria; tierra natal (formal/literario)
บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtbirthplace; hometown
birthplace; hometown
ถิ่นฐานบ้านเกิดtìn tăan bâan gèrtถิ่นฐานบ้านเกิดtìn tăan bâan gèrtciudad natal; lugar de nacimiento; tierra natal
ciudad natal; lugar de nacimiento; tierra natal
ภูมิลำเนาpoom-lam-naoภูมิลำเนาpoom-lam-naodomicilio; ciudad natal; lugar de origen
domicilio; ciudad natal; lugar de origen
ถิ่นกำเนิดtìn gam-nèrtถิ่นกำเนิดtìn gam-nèrt1lugar/país de origen; lugar de nacimiento2área de distribución nativa; hábitat natural
- lugar/país de origen; lugar de nacimiento
- área de distribución nativa; hábitat natural
Desglose de la palabra
+
+
บ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonciudad natal; lugar de nacimiento; patria