ตืด
dtʉ̀ʉtSignificados
1SustantivoB2
tenia
Un tipo de platelminto parásito que vive en el tracto digestivo de los vertebrados.
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánเตือนdteuuanเตือนdteuuan1recordar2advertir; alertarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarการกินgaan ginการกินgaan gin1acto de comer; consumo2dieta; hábitos alimenticiosเนื้อวัวnéuua wuuaเนื้อวัวnéuua wuuacarne de res; carne de vacaดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1crudo; sin cocinar2inmaduro; verde (fruta)3crudo; sin procesar ni pulir4rústico; sin pulir; crudoอาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1arriesgado; peligroso2arriesgar; correr un riesgo3echar suertes; sortear (ritual)ต่อdtòต่อdtò1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarการมีgaan meeการมีgaan mee1tener; posesión (gerundio)2presencia; disponibilidadพยาธิpá-yâatพยาธิpá-yâat1parásito; organismo parásito2enfermedad; dolencia (uso literario); enfermedad- (en compuestos)ตืดdtèutตืดdtèut1tenia2tacaño; mezquinoได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
El médico advirtió que comer carne de res cruda podría conllevar el riesgo de contraer tenias.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoกินginเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛไม่mâiอ้วนûuanเลยไปləəi-bpaiตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapแล้วlɛ́ɛoพบว่าpóp-wâaมีmiiพยาธิpá-yâatตืดdtʉ̀ʉtในnaiลำไส้lam-sâi
Él come mucho pero no aumenta de peso, así que se hizo un chequeo y le encontraron una tenia en el intestino.
การวินิจฉัยโรคgaan-wí-nít-chǎi-rôokพยาธิpá-yâatตืดdtʉ̀ʉtในnaiระยะเริ่มต้นrá-yá-rə̂əm-dtônทำได้tam-dâaiโดยdooiการgaanตรวจอุจจาระdtrùuat-ùt-jaa-ráเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaไข่kàiของkɔ̌ɔngพยาธิpá-yâat
El diagnóstico de una infección por tenia en sus etapas iniciales puede realizarse examinando una muestra de heces en busca de huevos del parásito.
สุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiที่ดีtîi-diiและlɛ́การปรุงgaan-bprungเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtให้hâiสุกsùkเป็นbpenวิธีwí-tiiป้องกันbpɔ̂ng-ganพยาธิpá-yâatตืดdtʉ̀ʉtที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapที่สุดtîi-sùt
Una buena higiene y cocinar bien la carne son las formas más eficaces de prevenir las tenias.
2AdjetivoB2
tacaño; mezquino
poco dispuesto a gastar dinero; extremadamente frugal o tacaño (informal)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaตืดdtʉ̀ʉtตืดdtʉ̀ʉt1tenia2tacaño; mezquinoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1tamaño; dimensión; magnitud2grado; alcance3hasta tal punto; tanto4incluso; hasta el punto de que5tan; hasta el punto de6muy; sumamente (norte de Tailandia)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoir a comerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1aceptar; consentir; permitir2ceder; rendirse; someterse3admitir (reconocer)ออกเงินɔ̀ɔk-ngənออกเงินɔ̀ɔk-ngən1pagar; cubrir el costo2contribuir; aportar (dinero)3financiar; patrocinarส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2clasificador de partes o porciones3parte; cuota; porción4departamento; división; unidad5en cuanto a; con respecto a6sobre (en fracciones)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismo
Es tan tacaño que, incluso cuando sale a comer con amigos, se niega a pagar su parte.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiขัดสนkàt-sǒnเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənแต่dtɛ̀ɛตืดdtʉ̀ʉtจนjonยอมyɔɔmเสียเวลาsǐia-wee-laaเดินdəənอ้อมɔ̂ɔmเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจ่ายjàaiค่ารถkâa-rót
No le falta dinero, pero es tan tacaño que prefiere pasar una hora caminando y dando un rodeo antes que pagar el transporte.
แม้máeเขาkăoจะjàบอกว่าbòk wâaตัวเองdtuua engแค่kâeประหยัดbprà-yàtแต่dtàeเพื่อนpêuuanๆ-มองว่าmong wâaเขาkăoตืดdtèutเพราะpráwเขาkăoไม่เคยmâi koieยอมyomช่วยchûuaiออกòkค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiส่วนรวมsùuan ruuamเลยloie
Aunque dice que simplemente está siendo ahorrativo, sus amigos piensan que es tacaño porque nunca acepta contribuir a los gastos compartidos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtʉ̀ʉt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |