พยาธิ(pá-yâat)
Significados
1SustantivoB1
parásito; organismo parásito
Un organismo parásito que vive dentro o sobre un huésped y puede causar enfermedades; en el uso común tailandés a menudo se refiere específicamente a los gusanos parásitos (helmintos).
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasท้องเสียtóng sĭiaท้องเสียtóng sĭia1diarrea2tener diarreaเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirพยาธิpá-yâatพยาธิpá-yâat1parásito; organismo parásito2enfermedad; dolencia (uso literario); enfermedad- (en compuestos)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ลำไส้lam sâiลำไส้lam sâiintestino(s); tripas
El médico dijo que tenía diarrea porque hay gusanos parásitos en mis intestinos.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กdèkควรkuuanล้างมือláang meuuก่อนกินgòn ginข้าวkâaoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganพยาธิpá-yâatที่têeอาจàatปนเปื้อนbpon bpêuanจากjàakดินdinหรือrĕuสัตว์เลี้ยงsàt líang
Los niños deben lavarse las manos antes de comer para prevenir parásitos que puedan provenir del suelo o de las mascotas.
ชาวบ้านchaao bâanไปbpaiถ่ายtàaiพยาธิpá-yâatตามdtaamกำหนดgam-nòtเพราะpráwเคยkoeiพบpópพยาธิpá-yâatไชchaiผิวหนังpĭw năngหลังจากlăng jàakลงนาlong naa
Los aldeanos se desparasitan regularmente según lo programado porque anteriormente se habían encontrado gusanos parásitos bajo la piel tras trabajar en los arrozales.
การบริจาคgaan bo-rí-jàakถ่ายtàaiพยาธิpá-yâatให้hâiเด็กนักเรียนdèk nák riianปีละครั้งbpee lá krángช่วยchûuaiลดlótภาระpaa-ráโรคrôhkจากjàakพยาธิpá-yâatลำlamไส้ในsâi naiชุมชนchum-chonได้dâiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
La desparasitación anual de los estudiantes reduce significativamente la carga de morbilidad por parásitos intestinales en la comunidad.
2SustantivoC1
enfermedad; dolencia (uso literario); enfermedad- (en compuestos)
Enfermedad o dolencia; en este sentido se pronuncia พะพะpá1[to] hang on; cling on; be stuck on2[to] be burdened/loaded down (with)-ยายาyaa1drug (narcotic/illicit)2chemical/agent3medicine; medication4[to] caulk; seal-ทิ. También se usa como elemento con el significado de «enfermedad» en palabras compuestas como พยาธิวิทยาพยาธิวิทยาpá-yaa-tí-wít-tá-yaapathology (medical specialty) (patología).
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánส่งsòngส่งsòng1dejar; llevar; entregar2enviar; mandar; despachar3entregar; presentar; enviar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarชิ้นเนื้อchín néuuaชิ้นเนื้อchín néuua1muestra de tejido; biopsia2trozo/corte de carneไปตรวจbpai drùuatไปตรวจbpai drùuat1ir a inspeccionar [algo]2ir a un chequeoทางพยาธิวิทยาtaang pá-yaa-tí-wít-tá-yaaทางพยาธิวิทยาtaang pá-yaa-tí-wít-tá-yaa1patológicamente2patológicoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deหาสาเหตุhăa săa-hàytหาสาเหตุhăa săa-hàytencontrar la causa; resolver problemasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasโรคrôhkโรคrôhkenfermedad; padecimiento
El médico envió la muestra de tejido para un examen anatomopatológico con el fin de determinar la causa de la enfermedad.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeก้อนเนื้อgôn néuuaจะมีjà meeขนาดเล็กkà-nàat lékแต่dtàeแพทย์pâetต้องdtôngรอrorผลตรวจpŏn dtrùuatทางพยาธิวิทยาtaang pá-yaa-tí-wít-tá-yaaก่อนgònจึงjeungจะjàบอกbòkได้dâiว่าwâaเป็นbpenมะเร็งmá-rengหรือไม่rĕu mâi
Aunque el bulto es pequeño, el médico debe esperar los resultados de anatomía patológica antes de determinar si es canceroso.
พยาธิสภาพpá-yâat sà-pâapที่têeพบpópในnaiเนื้อnéuuaปอดbpòtบ่งชี้bòng chéeว่าwâaมีmeeการอักเสบgaan àk-sèpเรื้อรังréuua rangซึ่งsêungสอดคล้องกับsòt klóng gàpประวัติbprà-wàtการสัมผัสgaan săm-pàtฝุ่นfùnของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuai
Los cambios patológicos encontrados en el tejido pulmonar indican una inflamación crónica, lo cual concuerda con el historial de exposición al polvo del paciente.
การวินิจฉัยโรคgaan wí-nít-chăi rôhkนี้néeต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángอาการaa-gaanทางคลินิกtaang klí-nìkและláeผลตรวจpŏn dtrùuatทางพยาธิวิทยาtaang pá-yaa-tí-wít-tá-yaaประกอบกันbprà-gòp ganเพราะpráwความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìของkŏngเนื้อเยื่อnúuea yêuuaเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoอาจàatยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang porที่จะtêe jàยืนยันyeun yanโรคrôhk
El diagnóstico de esta enfermedad requiere tanto los síntomas clínicos como los hallazgos de anatomía patológica, ya que las anomalías del tejido por sí solas pueden no ser suficientes para confirmar el diagnóstico.