ตีบ(dtèep)

Significados

1AdjetivoB1

estrecho; constreñido (espacio o pasaje)

estrecho o constreñido, de modo que una abertura, pasaje o espacio resulta apretado o difícil de atravesar.

Ejemplos

ทางเดินหน้าบ้านtaang dern nâa bâanทางเดินหน้าบ้านtaang dern nâa bâancamino delanteroค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1bastante; algo (a menudo con connotaciones negativas)2bastante; más bienตีบdtèepตีบdtèep1estrecho; constreñido (espacio o pasaje)2obstruido; taponado (flujo reducido)3estrechar(se); constreñirเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)สวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1cruzarse (en direcciones opuestas)2en direcciones opuestas (adv.)3tener horarios opuestosลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difícil; problemático2pasar por dificultades; pasarlo mal3pobre; necesitado
El camino frente a la casa es bastante estrecho, lo que dificulta cruzarse con otros.
2AdjetivoB1

obstruido; taponado (flujo reducido)

bloqueado u obstruido de manera que el flujo de algo (p. ej., sangre, aire, agua, tráfico) se reduce o se detiene.

Ejemplos

ท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamtubería de desagüe; alcantarilla; tubo de drenajeหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)ตีบdtèepตีบdtèep1estrecho; constreñido (espacio o pasaje)2obstruido; taponado (flujo reducido)3estrechar(se); constreñirน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไหลlăiไหลlăi1fluir; correr (líquido)2fluir; escurrir3filtrarse; rezumar; gotear4el flujo; la corrienteช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tarde
La tubería de desagüe frente a la casa está obstruida, por lo que el agua fluye lentamente.
3VerboB2

estrechar(se); constreñir

estrecharse o hacer [algo] más estrecho; constreñir o causar que un conducto se apriete.

Ejemplos

ทางเดินหน้าบ้านtaang dern nâa bâanทางเดินหน้าบ้านtaang dern nâa bâancamino delanteroตีบdtèepตีบdtèep1estrecho; constreñido (espacio o pasaje)2obstruido; taponado (flujo reducido)3estrechar(se); constreñirลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueซอยแคบsoi kâepซอยแคบsoi kâepcallejón estrecho
El camino se estrecha al llegar al callejón angosto.

Palabras relacionadas