จะตีบ
jà-dtìipSignificado
1VerboB2
ir a estrecharse; ir a quedar constreñido
Preverse que algo se estreche o quede constreñido, como un conducto o una arteria; expresa un sentido prospectivo o futuro, no necesariamente inminente.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queท่อน้ำtôo náamท่อน้ำtôo náamtubería de aguaเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อาจจะàat jàอาจจะàat jàtal vez; quizás; puede queตีบdtèepตีบdtèep1estrecho; constreñido (espacio o pasaje)2estrecharse; contraerseลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuamente; constantemente2progresivamente; cada vez más3tranquilamente; sin prisas4normal; nada en especialเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตะกรันเกาะdtà-gran gòตะกรันเกาะdtà-gran gò1acumulación de sarro; depósito de cal2acumular sarro; llenarse de cal
El fontanero dijo que esta tubería vieja podría estrecharse gradualmente debido a la acumulación de cal.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmɔ̌ɔเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaยังyangกินginของมันkɔ̌ɔng-manต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉatในnaiสมองsà-mɔ̌ɔngจะตีบjà-dtìipได้dâai
El médico advirtió que si sigo comiendo alimentos grasos, los vasos sanguíneos de mi cerebro podrían contraerse.
ผลการวิจัยpŏn gaan wí-jaiชี้ว่าchée wâaมลภาวะmon-lá-paa-wáอาจàatส่งผลให้sòng pŏn hâiหลอดลมlòt lomของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiโรคหอบหืดrôhk hòp hèutจะตีบjà dtèepลงlongได้dâi
La investigación indica que la contaminación puede causar que los bronquios de los pacientes con asma se contraigan.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkกังวลgang-wonว่าwâaการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpทางเดินtaang-dəənที่tîiแคบkɛ̂ɛpเกินไปgəən-bpaiจะjàทำให้tam-hâiทางหนีไฟtaang-nǐi-faiจะตีบjà-dtìipและlɛ́ไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Al arquitecto le preocupa que diseñar el pasillo demasiado estrecho haga que la ruta de escape de incendios se vuelva estrecha e insegura.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales(marcador de futuro o intención)Parte 1
+
ตีบdtìipตีบdtìip1estrecho; constreñido (espacio o pasaje)2estrecharse; contraerseestrecho; constreñido (espacio o pasaje)Parte 2
จะตีบjà-dtìipจะตีบjà-dtìipir a estrecharse; ir a quedar constreñidoir a estrecharse; ir a quedar constreñidoPalabra