ตีนผี
dtiin-pǐiSignificados
1SustantivoB1
loco de la velocidad; conductor temerario (coloquial)
Persona que conduce a una velocidad excepcionalmente alta, a menudo de forma peligrosa o temeraria.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)รถrótรถrótautomóvil; vehículoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoตีนผีdtiin-pǐiตีนผีdtiin-pǐi1loco de la velocidad; conductor temerario (coloquial)2prensatelas de máquina de coserขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
No vayas con él en el coche. Es un loco de la velocidad y conduce muy rápido.
3 ejemplos másMostrar menos
คนkonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaตีนผีdtiin-pǐiเพราะprɔ́เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpขับรถkàp-rótเร็วreoและlɛ́แซงsɛɛngแบบbɛ̀ɛpไม่mâiดูduuทางtaang
La gente de por aquí lo llama loco de la velocidad porque le gusta conducir rápido y adelantar sin comprobar que la vía esté despejada.
ตีนผีdtiin-pǐiคนkonนั้นnánขับkàpแซงsɛɛngรถrótหลายlǎaiคันkanบนbonทางโค้งtaang-kóongจนjonคนkonที่นั่งtîi-nângไปด้วยbpai-dûuaiกลัวgluuaมากmâak
Ese loco de la velocidad adelantó temerariamente a varios coches en una curva, aterrorizando a sus pasajeros.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยkəəiถูกtùukปรับฐานbpràp-tǎanขับรถkàp-rótเร็วreoเกินกำหนดgəən-gam-nòtตีนผีdtiin-pǐiคนนี้kon-níiก็gɔ̂ยังyangขับkàpปาดbpàatไปมาbpai-maaโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
A pesar de haber sido multado por exceso de velocidad, este conductor temerario sigue zigzagueando entre el tráfico y cerrando el paso a otros sin tener en cuenta la seguridad de los demás.
2SustantivoB2
prensatelas de máquina de coser
Pieza de una máquina de coser que mantiene la tela sujeta mientras se cose.
Ejemplos
ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarตีนผีdtiin-pǐiตีนผีdtiin-pǐi1loco de la velocidad; conductor temerario (coloquial)2prensatelas de máquina de coserขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésสอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1insertar; meter2ensartar; pasar entre; entrelazar3interrumpir; entrometerse; inmiscuirseผ้าpâaผ้าpâatela; tejido; material textilเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ข้างใต้kâang-dtâaiข้างใต้kâang-dtâai1debajo; por debajo2debajo de; bajo [algo]
Levanta primero el prensatelas y luego desliza la tela por debajo.
3 ejemplos másMostrar menos
Si el prensatelas no sujeta la tela con suficiente firmeza, esta puede desplazarse mientras coses.
เวลาwee-laaเย็บyépซิปsípควรkuuanเปลี่ยนไปbplìian-bpaiใช้cháiตีนผีdtiin-pǐiสำหรับsǎm-ràpเย็บyépซิปsípโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเย็บyépชิดchítฟันซิปfan-sípได้dâaiสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
Al coser una cremallera, deberías cambiar a un prensatelas específico para cremalleras para que sea más fácil coser cerca de sus dientes.
ช่างchâangปรับbpràpแรงกดrɛɛng-gòtของkɔ̌ɔngตีนผีdtiin-pǐiให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpผ้าpâaเนื้อnʉ́ʉaบางbaangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผ้าpâaเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanจักรjàkได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əโดยdooiไม่mâiย่นyôn
El sastre ajustó la presión del prensatelas para adaptarla a la tela fina, de modo que avanzara uniformemente por la máquina de coser sin fruncirse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtiin
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตีนdtiinตีนdtiin1pie (vulgar/informal)2base; parte inferior; pie (de algo)pie (vulgar/informal)Parte 1
+
ผีpǐiผีpǐi1fantasma; espíritu2cadáver; cuerpo sin vida3adicto; vicioso (en ผีพนัน, ผีเหล้า)fantasma; espírituParte 2
ตีนผีdtiin-pǐiตีนผีdtiin-pǐiloco de la velocidad; conductor temerario (coloquial)loco de la velocidad; conductor temerario (coloquial)Palabra