ตลบ
dtà-lòp
Significados
1SustantivoB1
[v] voltear; dar la vuelta; volcar
Voltear o dar la vuelta a algo en un solo movimiento; invertir o volcar.
Ejemplos
ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1viento fuerte; vendaval2ventoso; muy ventoso; condiciones de viento fuerteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1[v] voltear; dar la vuelta; volcar2[v] dar media vuelta; retroceder3[v] desertar; cambiar de bando; traicionar4arremolinado (de viento/olor/humo)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1falda2carenado (vehículo); cubierta (máquina)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; mío
El viento era tan fuerte que me levantó la falda.
2SustantivoB2
[v] dar media vuelta; retroceder
Cambiar de dirección repentinamente; retroceder o darse la vuelta.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteรู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1darse cuenta; tomar conciencia; notar2ser consciente de sí mismoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2ilegal; contra la ley3impropio; inapropiado4mal; erróneamente (uso adverbial o como prefijo)5equivocarse; cometer un errorทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1[v] voltear; dar la vuelta; volcar2[v] dar media vuelta; retroceder3[v] desertar; cambiar de bando; traicionar4arremolinado (de viento/olor/humo)กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
En cuanto se dio cuenta de que iba por el camino equivocado, rápidamente dio media vuelta.
3SustantivoC1
[v] desertar; cambiar de bando; traicionar
Cambiar de lealtad hacia el bando opuesto, a menudo de forma abrupta u oportunista; traicionar a su bando.
Ejemplos
ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraคาดคิดkâat kítคาดคิดkâat kít1anticipar; esperar2imaginar; concebir (como posible)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1[v] voltear; dar la vuelta; volcar2[v] dar media vuelta; retroceder3[v] desertar; cambiar de bando; traicionar4arremolinado (de viento/olor/humo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1oponente; bando contrario2adversario; enemigo
Nadie esperaba que su mejor amigo lo traicionara y se uniera al bando contrario.
4SustantivoC1
arremolinado (de viento/olor/humo)
Que se mueve en un movimiento arremolinado; se dice comúnmente del viento, polvo, humo o de un olor penetrante.
Ejemplos
กลิ่นทุเรียนglìn tú-riianกลิ่นทุเรียนglìn tú-riianolor a duriánทอดtôtทอดtôt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4conceder; dedicar (méritos/caridad)5otorgar; conferir (honorífico real/religioso)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1[v] voltear; dar la vuelta; volcar2[v] dar media vuelta; retroceder3[v] desertar; cambiar de bando; traicionar4arremolinado (de viento/olor/humo)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ตลาดน้ำdtà-làat náamตลาดน้ำdtà-làat náammercado flotante
El olor a durián frito se esparcía por todo el mercado flotante.
Palabras relacionadas
Significado similar
โขมงkà-mŏhngโขมงkà-mŏhng1denso y penetrante (de humo, vapor, polvo u olor)2densamente; a bocanadas; apestando fuertemente3elevarse a bocanadas; esparcirse densamente (humo, vapor o polvo)
- denso y penetrante (de humo, vapor, polvo u olor)
- densamente; a bocanadas; apestando fuertemente
- elevarse a bocanadas; esparcirse densamente (humo, vapor o polvo)
คลุ้งklúngคลุ้งklúng1llenar el aire (olor/humo/niebla)2flotando en el aire; penetrante (en el aire)
- llenar el aire (olor/humo/niebla)
- flotando en el aire; penetrante (en el aire)
พลิกplíkพลิกplík1dar la vuelta; voltear; girar2hojear (páginas)3torcer(se); causar esguince4revertir; dar un vuelco; cambiar drásticamente
- dar la vuelta; voltear; girar
- hojear (páginas)
- torcer(se); causar esguince
- revertir; dar un vuelco; cambiar drásticamente
ทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1traicionar [a alguien/algo]; ser desleal2traidor; traicionero
- traicionar [a alguien/algo]; ser desleal
- traidor; traicionero
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1volver; revertir2atrás; en reversa3atrás (botón/acción)
- volver; revertir
- atrás; en reversa
- atrás (botón/acción)