หอมตลบ(hŏm dtà-lòp)

Significados

1VerboB1

desprender un olor fuerte y agradable que llena [un lugar]

desprender un olor fuerte y agradable que se esparce y llena todo el lugar.

Ejemplos

ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líflor de jazmínในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)สวนsŭuanสวนsŭuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaหอมตลบhŏm dtà-lòpหอมตลบhŏm dtà-lòpdesprender un olor fuerte y agradable que llena [un lugar]ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1enteramente; por completo; en todas partes2completamente; del todoเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Las flores de jazmín del jardín desprenden un aroma agradable que impregna toda la zona.
3 ejemplos más
พอporเปิดbpèrtฝาfăaหม้อmôrแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanกลิ่นglìnก็gâwหอมตลบhŏm dtà-lòpไปทั่วbpai tûuaครัวkruua
En cuanto abrí la tapa de la olla del curry verde, el aroma se extendió por toda la cocina.
ขนมปังkà-nŏm bpangที่têeเพิ่งpêrngอบòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiวางอยู่waang yòoบนbonโต๊ะdtóส่งกลิ่นsòng glìnหอมตลบอบอวลhŏm dtà-lòp òp uuan
El pan recién horneado estaba sobre la mesa, desprendiendo un aroma fuerte y agradable que llenaba el aire.
กลิ่นglìnเครื่องเทศkrêuuang têtที่têeคั่วkûuaในnaiกระทะgrà-táหอมตลบhŏm dtà-lòpไปbpaiสามsăamบ้านbâanแปดbpàetบ้านbâanปลุกbplùkความหิวkwaam hĭuของkŏngทุกคนtúk konในทันทีnai tan-tee
El aroma de las especias tostándose en la sartén se extendió por todas partes, despertando instantáneamente el hambre de todos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หอมhŏmหอมhŏm1oler bien; ser fragante2fragante; aromático3cebolla; chalota; cebolletaParte 1
+
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1arremolinado; envolvente; penetrante2[v] voltear; dar la vuelta; volcar3[v] dar media vuelta; retrocederParte 2
หอมตลบhŏm dtà-lòpหอมตลบhŏm dtà-lòpdesprender un olor fuerte y agradable que llena [un lugar]