หอมตลบ
hɔ̌ɔm-dtà-lòpSignificado
1VerboB1
desprender un olor fuerte y agradable que llena [un lugar]
desprender un olor fuerte y agradable que se esparce y llena todo el lugar.
Ejemplos
ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líflor de jazmínในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaหอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpหอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpdesprender un olor fuerte y agradable que llena [un lugar]ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partesเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Las flores de jazmín del jardín desprenden un aroma agradable que impregna toda la zona.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanกลิ่นglìnก็gɔ̂หอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpไปทั่วbpai-tûuaครัวkruua
En cuanto abrí la tapa de la olla del curry verde, el aroma se extendió por toda la cocina.
ขนมปังkà-nŏm bpangที่têeเพิ่งpêrngอบòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiวางอยู่waang yòoบนbonโต๊ะdtóส่งกลิ่นsòng glìnหอมตลบอบอวลhŏm dtà-lòp òp uuan
El pan recién horneado estaba sobre la mesa, desprendiendo un aroma fuerte y agradable que llenaba el aire.
กลิ่นglìnเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetที่tîiคั่วkûuaในnaiกระทะgrà-táหอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpไปbpaiสามsǎamบ้านbâanแปดbpɛ̀ɛtบ้านbâanปลุกbplùkความหิวkwaam-hǐuของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konในทันทีnai-tan-tii
El aroma de las especias tostándose en la sartén se extendió por todas partes, despertando instantáneamente el hambre de todos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หอมตลบ se dice หอม-ตะ-หลบ?
hɔ̌ɔm-dtà-lòp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hɔ̌ɔm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3dar un beso olfateando la mejilla4cebolla; chalota; cebolletafragante; aromáticoParte 1
+
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1[v] voltear; dar la vuelta; volcar2[v] dar media vuelta; retroceder3arremolinado; envolvente; penetrante[v] voltear; dar la vuelta; volcarParte 2
หอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpหอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpdesprender un olor fuerte y agradable que llena [un lugar]desprender un olor fuerte y agradable que llena [un lugar]Palabra