ตลบหลัง(dtà-lòp lăng)
Significados
1VerboB2
traicionar; engañar; atacar por la espalda
traicionar a alguien o atacarlo por sorpresa, especialmente después de fingir ser un aliado; jugar sucio, engañar.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaiconfiar; fiarse deเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteตลบหลังdtà-lòp lăngตลบหลังdtà-lòp lăngtraicionar; engañar; atacar por la espalda
Él confiaba en su amigo cercano, pero al final, fue traicionado por él.
Palabras relacionadas
Significado similar
ซ้อนกลsón gonซ้อนกลsón goncontrarrestar un plan; ser más astuto que
contrarrestar un plan; ser más astuto que
แทงข้างหลังtaeng kâang lăngแทงข้างหลังtaeng kâang lăng1traicionar [a alguien]; apuñalar por la espalda [a alguien]2apuñalar [a alguien] por la espalda
- traicionar [a alguien]; apuñalar por la espalda [a alguien]
- apuñalar [a alguien] por la espalda
หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtraicionar; apuñalar por la espalda
traicionar; apuñalar por la espalda
หักเหลี่ยมhàk lìiamหักเหลี่ยมhàk lìiam1burlar; traicionar; socavar (a alguien)2biselar; achaflanar (algo)
- burlar; traicionar; socavar (a alguien)
- biselar; achaflanar (algo)
Desglose de la palabra
+
ตลบหลังdtà-lòp lăngตลบหลังdtà-lòp lăngtraicionar; engañar; atacar por la espalda