เฉียบ
chìiapSignificados
1AdjetivoB2
agudo; perspicaz; intenso
Agudo o perspicaz; también se usa después de otra palabra descriptiva para intensificar su grado, como en «afiladísimo» o «frío glacial».
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaวิเคราะห์เคสwí-krɔ́-kéetวิเคราะห์เคสwí-krɔ́-kéetanalizar un casoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteเฉียบคมchìiap-komเฉียบคมchìiap-kom1muy afilado2agudo; incisivo (mente/ideas)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; asunto2tema; asunto3punto legal; asunto en cuestiónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra personaมองข้ามmɔɔng-kâamมองข้ามmɔɔng-kâam1pasar por alto; omitir [algo/a alguien]2mirar por encima/más allá (literal)3ignorar; descartar por carecer de importancia4pasar por alto a alguien
El médico la elogió por analizar el caso con agudeza, viendo puntos que otros pasaron por alto.
3 ejemplos másMostrar menos
ลมหนาวlom-nǎaoพัดมาpát-maaทีtiiไอเย็นai-yenแทงtɛɛngเข้าkâoแก้มgɛ̂ɛmอย่างyàangเฉียบchìiapจนjonฉันchǎnสะดุ้งsà-dûng
Cuando sopló el viento de invierno, el frío me atravesó las mejillas agudamente y me hizo sobresaltar.
เขาkăoมีmeeสายตาsăai dtaaเฉียบchìiapจับjàpความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìเล็กๆlék lékในnaiรายงานraai-ngaanได้dâiทันทีtan tee
Tiene un ojo agudo, detectando pequeñas irregularidades en el informe de inmediato.
ดีไซน์dii-saaiชุดchútนี้níiให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเฉียบchìiapทั้งtángเส้นสายsên-sǎaiคมกริบkom-grìpและlɛ́โทนสีtoon-sǐiที่tîiตัดกันdtàt-ganชัดเจนchát-jeen
Este atuendo se ve impecable, con líneas nítidas y tonos que contrastan fuertemente.
2AdjetivoB2
excelente; magnífico (aprobación coloquial)
Que expresa una fuerte aprobación por algo impresionante o excelente.
Ejemplos
เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เฉียบchìiapเฉียบchìiap1agudo; perspicaz; intenso2excelente; magnífico (aprobación coloquial)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1ponerse la piel de gallina2piel de gallina3con la piel de gallina
Esta nueva canción es magnífica; me puso la piel de gallina.
3 ejemplos másMostrar menos
การแสดงgaan sà-daengเมื่อคืนmêuua keunคือkeuเฉียบจริงchìiap jingๆ-จังหวะjang-wàและláeพลังpá-langมาmaaเต็มdtem
La actuación de anoche fue realmente sobresaliente; el ritmo y la energía estuvieron a tope.
Su respuesta fue tan brillante que los jueces se quedaron en silencio.
โปรดักชันbproo-dàk-chanของkɔ̌ɔngหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเฉียบchìiapทุกtúkมิติmí-dtìตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛภาพpâapเสียงsǐiangไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔ
La producción de esta película es de primer nivel en todos los aspectos, desde lo visual y el sonido hasta la edición.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chìiap
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |