เฉียบ(chìiap)
Significados
1AdjetivoB2
agudo; penetrante (dolor, sensación, inteligencia, estilo)
Muy agudo o penetrante, a menudo usado para describir dolor, sensación, inteligencia o impacto de estilo.
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)ชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaวิเคราะห์เคสwí-kró kéhtวิเคราะห์เคสwí-kró kéhtanalizar un casoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)เฉียบคมchìiap komเฉียบคมchìiap kom1muy afilado2agudo; incisivo (mente/ideas)3mordaz; cortante (comentarios/críticas)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; asunto2tema; asunto3punto legal; asunto en cuestiónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaมองข้ามmong kâamมองข้ามmong kâam1pasar por alto; omitir [algo/a alguien]2ignorar; descartar por carecer de importancia3saltarse; pasar por alto [un paso/a alguien]4mirar por encima/más allá (literal)
El médico la elogió por analizar el caso con agudeza, viendo puntos que otros pasaron por alto.
2AdjetivoB2
excelente; magnífico (aprobación coloquial)
Que expresa una fuerte aprobación por algo impresionante o excelente.
Ejemplos
เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เฉียบchìiapเฉียบchìiap1agudo; penetrante (dolor, sensación, inteligencia, estilo)2excelente; magnífico (aprobación coloquial)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1ponerse la piel de gallina2piel de gallina3espeluznante; escalofriante (predicativo)
Esta nueva canción es magnífica; me puso la piel de gallina.
Palabras relacionadas
Significado similar
เจ๋งjěngเจ๋งjěnggenial; estupendo; increíble
genial; estupendo; increíble
คมkomคมkom1afilado; puntiagudo (borde/punta)2agudo; penetrante (sentido/rasgo)3incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)4filo; hoja de corte
- afilado; puntiagudo (borde/punta)
- agudo; penetrante (sentido/rasgo)
- incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)
- filo; hoja de corte
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1excelente; excepcional; soberbio2el mejor; la cima3¡genial!; ¡increíble!
- excelente; excepcional; soberbio
- el mejor; la cima
- ¡genial!; ¡increíble!
แหลมคมlăem komแหลมคมlăem kom1afilado; puntiagudo2perspicaz; incisivo
- afilado; puntiagudo
- perspicaz; incisivo
เริ่ดrêrtเริ่ดrêrt1fabuloso; excelente; chic2¡Fabuloso!; ¡Genial!
- fabuloso; excelente; chic
- ¡Fabuloso!; ¡Genial!