แรงจริง(raeng jing)
Significados
1AdjetivoA2
muy fuerte; muy intenso; muy poderoso
Verdaderamente fuerte o extremadamente intenso en fuerza, efecto, sabor, impacto o emoción; utilizado de manera literal o figurada.
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)แรงจริงraeng jingแรงจริงraeng jing1muy fuerte; muy intenso; muy poderoso2¡qué intenso!; ¡muy fuerte!จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasปังbpangปังbpang1increíble; un éxito; muy exitoso (jerga)2estallido; estruendo (sonido)3estallar; retumbar (hacer un sonido fuerte)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4como
El viento está muy fuerte hoy; incluso cerró la puerta de golpe.
2InterjecciónA2
¡qué intenso!; ¡muy fuerte!
Un comentario enfático que muestra que algo es muy fuerte, duro, extremo o impresionante.
Ejemplos
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifón; ciclón2tormenta (figurado)3tormentaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)แรงจริงraeng jingแรงจริงraeng jing1muy fuerte; muy intenso; muy poderoso2¡qué intenso!; ¡muy fuerte!
La tormenta es realmente fuerte hoy.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)Parte 1
+
แรงจริงraeng jingแรงจริงraeng jingmuy fuerte; muy intenso; muy poderoso