ตบยุง
dtòp-yungSignificados
1VerboA1
aplastar un mosquito
dar un manotazo o aplastar a un mosquito.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasตบยุงdtòp-yungตบยุงdtòp-yung1aplastar un mosquito2estar inactivo; no tener clientesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔndormitorio; habitación
Estoy matando mosquitos en el dormitorio.
3 ejemplos másMostrar menos
¡Plas! Papá está matando un mosquito.
Había tantos mosquitos anoche. Tuve que estar matándolos toda la noche.
เธอtəəช่วยchûuaiไปbpaiซื้อsʉ́ʉยาyaaจุดjùtกันganยุงyungหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiขี้เกียจkîi-gìiatมาmaaนั่งnângตบยุงdtòp-yungแล้วlɛ́ɛo
¿Puedes ir a comprar una espiral para mosquitos, por favor? Estoy cansado de estar aquí sentado matando mosquitos.
2VerboB2
estar inactivo; no tener clientes
de una tienda, local o negocio: estar muy tranquilo o inactivo debido a la falta de clientes; no tener nada que hacer.
Ejemplos
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoครึ่งวันkrûng wanครึ่งวันkrûng wan1medio día (período de tiempo)2de medio día (duración)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteสักsàkสักsàk1aproximadamente; alrededor de2teca3tatuar4ningún; ni siquiera (un poco); en absolutoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàesolo poder; no hacer más que; simplementeนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1aplastar un mosquito2estar inactivo; no tener clientesไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1seguir adelante; continuar de manera constante2de manera casual; sin un plan fijo3más o menos; ahí vamos (coloquial)
Llevo medio día abierto y no he tenido ni un solo cliente, solo estoy aquí sentado sin hacer nada.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงนี้chûuang-níiฝนตกfǒn-dtòkทุกวันtúk-wanร้านอาหารráan-aa-hǎanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเลยləəiเงียบเหงาngîiap-ngǎoต้องdtɔ̂ngนั่งnângตบยุงdtòp-yungกันganเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
Ha estado lloviendo todos los días últimamente, así que los restaurantes por aquí están tranquilos y tienen que quedarse sentados sin clientes.
พอporหมดmòtช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanไปbpaiยอดขายyôt kăaiก็gâwตกdtòkลงฮวบlong hûuapฮาhaaบbจนjonพนักงานpá-nák-ngaanต้องdtôngมาmaaนั่งnângตบยุงdtòp yungรอrorคนkonเข้าร้านkâo ráan
Una vez que terminó la temporada de festivales, las ventas cayeron en picado, dejando al personal sentado sin hacer nada esperando a los clientes.
ผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakเศรษฐกิจsèht-tà-gìtทำให้tam hâiร้านค้าráan káaเล็กๆlék lékหลายแห่งlăai hàengต้องdtôngตบยุงdtòp yungเพราะpráwขาดkàatกำลังซื้อgam-lang séuจากjàakลูกค้าlûuk-káa
El impacto económico ha provocado que muchas tiendas pequeñas estén inactivas debido a la falta de poder adquisitivo de los clientes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตบdtòpตบdtòp1abofetear; cachetear2dar un manotazo; espantar3rematar (voleibol); golpear hacia abajoabofetear; cachetearParte 1
+
ตบยุงdtòp-yungตบยุงdtòp-yungaplastar un mosquitoaplastar un mosquitoPalabra