ตื่นตา
dtʉ̀ʉn-dtaaSignificado
1AdjetivoB1
visualmente impactante; asombroso
visualmente impresionante o espectacular de una manera que asombra; comúnmente usado en la expresión ตื่นตาตื่นใจตื่นตาตื่นใจdtʉ̀ʉn-dtaa-dtʉ̀ʉn-jaithrilling; breathtaking; awe-inspiring
Ejemplos
ดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-faiดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-faifuegos artificialesเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheตื่นตาdtʉ̀ʉn-dtaaตื่นตาdtʉ̀ʉn-dtaavisualmente impactante; asombrosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûuptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Los fuegos artificiales de anoche fueron espectaculares; saqué muchísimas fotos.
3 ejemplos másMostrar menos
การแสดงgaan sà-daengแสงสีเสียงsăeng sĕe sĭiangหน้าnâaวัดwátตื่นตาdtèun dtaaผู้คนpôo konยืนดูyeun dooจนแน่นjon nâenลานlaan
El espectáculo de luz y sonido frente al templo fue visualmente impresionante, y el patio estaba repleto de espectadores.
วิวภูเขาwiu-puu-kǎoและlɛ́ทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoตื่นตาdtʉ̀ʉn-dtaaจนjonฉันchǎnเผลอplə̌əลืมlʉʉmความเหนื่อยkwaam-nʉ̀ʉaiจากjàakการเดินขึ้นgaan-dəən-kʉ̂nมาmaa
La vista de la montaña y el mar de nubes matutino eran tan espectaculares que olvidé el cansancio de la subida.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanศิลปะsǐn-lá-bpàสื่อsʉ̀ʉผสมpà-sǒmจัดjàtไฟfaiและlɛ́เงาngaoได้dâaiตื่นตาdtʉ̀ʉn-dtaaจนjonคนดูkon-duuหยุดyùtยืนyʉʉnซึมซับsʉm-sápอยู่yùuนานnaan
La exposición de arte multimedia utilizó la iluminación y las sombras de una manera espectacular, haciendo que los espectadores se detuvieran a contemplarla durante mucho tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtʉ̀ʉn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1despertar(se)2estar despierto; mantenerse despierto3sobresaltarse; alarmarse; entusiasmarse por algodespertar(se)Parte 1
+
ตื่นตาdtʉ̀ʉn-dtaaตื่นตาdtʉ̀ʉn-dtaavisualmente impactante; asombrosovisualmente impactante; asombrosoPalabra