ฉุนกึก
chŭn gèuk
Significados
1SustantivoB2
enfurecerse de repente; montar en cólera
Enojarse repentina e intensamente; tener un ataque de ira agudo y brusco.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insultar; menospreciar [a alguien]2despreciar; menospreciar [a alguien/algo]เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónฉุนกึกchŭn gèukฉุนกึกchŭn gèuk1enfurecerse de repente; montar en cólera2muy penetrante; acre (olor)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Tan pronto como lo escuchó hablar con condescendencia, de repente estalló de ira.
2SustantivoB2
muy penetrante; acre (olor)
Que tiene un olor muy fuerte y penetrante que golpea de repente; a menudo se usa con 'กลิ่นกลิ่นglìnolor; aroma' (ej. กลิ่นฉุนกึก).
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderขวดน้ำkùuat náamขวดน้ำkùuat náambotella de aguaปลาร้าbplaa ráaปลาร้าbplaa ráa1salmuera/líquido de pla ra2pescado fermentado (condimento)ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2[frase] ... también es aceptable3[frase] puedes; si quieres; depende de ti4[frase] no pasa nada si; está bien5[frase] opcionalidad / falta de necesidadกลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaฉุนกึกchŭn gèukฉุนกึกchŭn gèuk1enfurecerse de repente; montar en cólera2muy penetrante; acre (olor)เตะจมูกdtè jà-mòokเตะจมูกdtè jà-mòokdar en la nariz (un olor); ser fuerte/penetranteทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
En cuanto abrí la botella de salsa de pescado fermentado, un olor fuerte y penetrante me golpeó la nariz de inmediato.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฉุนวาบchŭn wâapฉุนวาบchŭn wâap1un arrebato repentino de ira2estallar de ira; enfurecerse de repente
- un arrebato repentino de ira
- estallar de ira; enfurecerse de repente
ปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] pitido o silbido agudo2de forma penetrante; con un sonido agudo3estallar de ira; enfurecerse de repente (jerga)
- [!] pitido o silbido agudo
- de forma penetrante; con un sonido agudo
- estallar de ira; enfurecerse de repente (jerga)
เหม็นฉุนmĕn chŭnเหม็นฉุนmĕn chŭnacre; punzante; olor desagradable y penetrante
acre; punzante; olor desagradable y penetrante
ฉุนแสบchŭn sàepฉุนแสบchŭn sàepacre; penetrante; irritante; picante
acre; penetrante; irritante; picante
เดือดดาลdèuat daanเดือดดาลdèuat daanfurioso; enfurecido
furioso; enfurecido
Desglose de la palabra
+
ฉุนกึกchŭn gèukฉุนกึกchŭn gèukenfurecerse de repente; montar en cólera