ฉุนกึก
chǔn-gʉ̀kSignificados
1VerboB2
enfurecerse de repente; montar en cólera
Enojarse repentina e intensamente; tener un ataque de ira agudo y brusco.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaahablar; conversar (forma de hablar)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùukdespreciar; menospreciar [a alguien/algo]เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónฉุนกึกchǔn-gʉ̀kฉุนกึกchǔn-gʉ̀k1enfurecerse de repente; montar en cólera2muy penetrante; acre (olor)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Tan pronto como lo escuchó hablar con condescendencia, de repente estalló de ira.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoพยายามใจเย็นpá-yaa-yaam jai yenแต่dtàeพอporโดนdohnกล่าวหาglàao hăaซ้ำๆsám-sámก็gâwอดòtฉุนกึกchŭn gèukไม่ได้mâi dâai
Intentó mantener la calma, pero después de ser acusado repetidamente, no pudo evitar enojarse de repente.
แค่kɛ̂ɛเห็นhěnข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiเขาkǎoตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpมาmaaแบบbɛ̀ɛpไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผมpǒmฉุนกึกchǔn-gʉ̀kขึ้นมาkʉ̂n-maaอย่างyàangไม่มีเหตุผลmâi-mii-hèet-pǒnทั้งที่táng-tîiปกติbpòk-gà-dtìเป็นbpenคนkonใจเย็นjai-yenมากmâak
Solo ver su respuesta descuidada me hizo estallar de ira sin motivo, aunque suelo ser una persona muy tranquila.
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าแปลกnâa bplàekที่têeคำพูดkam pôotธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaของkŏngคนที่ไม่รู้จักkon têe mâi róo-jàkสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiคนkonสุขุมsù-kŭmอย่างyàangเขาkăoต้องdtôngฉุนกึกchŭn gèukได้dâi
Es extraño que un simple comentario de un extraño pueda hacer que una persona serena como él pierda los estribos de repente.
2AdjetivoB2
muy penetrante; acre (olor)
Que tiene un olor muy fuerte y penetrante que golpea de repente; a menudo se usa con 'กลิ่นกลิ่นglìnolor; aroma' (ej. กลิ่นฉุนกึก).
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaน้ำปลาร้าnáam-bplaa-ráaน้ำปลาร้าnáam-bplaa-ráalíquido de pescado fermentado (pla ra) usado como condimentoออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz5hacia fuera (tras un verbo: decirlo en voz alta, echarse a llorar)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónได้กลิ่นdâai-glìnได้กลิ่นdâai-glìn1oler; detectar un olor2intuir/sospechar [algo] (figurado)ฉุนกึกchǔn-gʉ̀kฉุนกึกchǔn-gʉ̀k1enfurecerse de repente; montar en cólera2muy penetrante; acre (olor)เตะจมูกdtè-jà-mùukเตะจมูกdtè-jà-mùukdar en la nariz (un olor); ser fuerte/penetranteทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
En cuanto abrí la botella de salsa de pescado fermentado, un olor fuerte y penetrante me golpeó la nariz de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
ระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iนะnáยาฆ่าแมลงyaa-kâa-má-lɛɛngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngนี้níiมีกลิ่นmii-glìnฉุนกึกchǔn-gʉ̀kมากmâakเดี๋ยวdǐiaoจะjàเวียนหัวwiian-hǔuaเอาao
Ten cuidado, este bote de insecticida tiene un olor muy fuerte y penetrante; podrías marearte.
ทันทีที่tan-tii-tîiก้าวgâaoเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngเก่าgàoกลิ่นอับชื้นglìn-àp-chʉ́ʉnผสมกับpà-sǒm-gàpกลิ่นglìnสารเคมีsǎan-kee-miiก็gɔ̂ฉุนกึกchǔn-gʉ̀kขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonต้องdtɔ̂ngรีบrîipถอยtɔ̌ɔiออกมาɔ̀ɔk-maa
En el momento en que entré en el viejo trastero, un olor a humedad mezclado con productos químicos me golpeó con tal fuerza que tuve que retroceder rápidamente.
แม้mɛ́ɛจะjàชอบchɔ̂ɔpกินginทุเรียนtú-riianแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaกลิ่นglìnที่tîiโชยchooiออกมาɔ̀ɔk-maaตอนdtɔɔnแกะgɛ̀เปลือกbplʉ̀ʉakครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkนั้นnánฉุนกึกchǔn-gʉ̀kจนjonบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpทนไม่ไหวton-mâi-wǎi
No importa cuánto me guste comer durián, debo admitir que el olor que emana cuando lo abres por primera vez es tan intensamente penetrante que a veces es casi insoportable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
chǔn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฉุนchǔnฉุนchǔn1punzante; acre (olor/sabor)2irritado; enfadado; ofendido3enfadarse de repente; irritarsepunzante; acre (olor/sabor)Parte 1
+
ฉุนกึกchǔn-gʉ̀kฉุนกึกchǔn-gʉ̀kenfurecerse de repente; montar en cóleraenfurecerse de repente; montar en cóleraPalabra