เขียวๆ(kĭiao kĭiao)
Significados
1AdjetivoA2
verdoso; ligeramente verde
que tiene un tinte verde en cierto grado; algo o ligeramente verde (la reduplicación indica aproximación).
Ejemplos
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruta)2árbol de mangoลูกlôokลูกlôok1fruto2clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos3hijo; hija4pelota; objeto esférico5cría (de animal); descendenciaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)เขียวๆkĭiao kĭiaoเขียวๆkĭiao kĭiao1de color verde (varios / no especificado)2verdoso; ligeramente verdeอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Este mango todavía está un poco verde.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer, el agua del canal se veía un poco verde.
Su cara empezó a verse verdosa, como si fuera a vomitar.
ฉันchănไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaกล้วยglûuaiสุกsùkหรือยังrĕu yangเพราะpráwเปลือกbplèuakมันmanยังyangดูdooเขียวๆkĭiao kĭiaoอยู่yòo
No estoy seguro de si el plátano ya está maduro porque su cáscara todavía se ve verdosa.
2AdjetivoB1
de color verde (varios / no especificado)
usado con reduplicación para referirse vagamente a cosas verdes o a una variedad de tonos verdes (por ejemplo, «uno verde / unos verdes»).
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เอาaoเอาao1auxiliar que enfatiza una acción o un resultado2¡vamos!; de acuerdo; adelante3marcador de consecuencia adversa4usar; emplear5tomar; conseguir; elegir6llevar; traer7querer (pedir/ordenar)8follar; coger (vulgar)พริกpríkพริกprík1chile; ají picante2planta de chileสีไหนsĕe năiสีไหนsĕe năiqué colorครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)เอาaoเอาao1auxiliar que enfatiza una acción o un resultado2¡vamos!; de acuerdo; adelante3marcador de consecuencia adversa4usar; emplear5tomar; conseguir; elegir6llevar; traer7querer (pedir/ordenar)8follar; coger (vulgar)อันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)3cosa; objeto; uno4que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)เขียวๆkĭiao kĭiaoเขียวๆkĭiao kĭiao1de color verde (varios / no especificado)2verdoso; ligeramente verdeครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
¿De qué color quieres el chile? Me llevaré los verdes.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วยchûuaiหยิบyìpลูกบอลlôok bonอันanเขียวๆkĭiao kĭiaoให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiอันanที่อยู่têe yòoข้างkâangโซฟาsoh-faa
¿Podrías agarrar la pelota verde por mí, la que está al lado del sofá?
ไปbpaiตลาดdtà-làatอย่าลืมyàa leumซื้อséuผักpàkอันanเขียวๆkĭiao kĭiaoมาmaaทำtamแกงจืดgaeng jèutด้วยdûuayนะná
Cuando vayas al mercado, no olvides comprar las verduras verdes para hacer sopa.
ในบรรดาnai ban-daaเสื้อผ้าsêua pâaทั้งหมดtáng mòtที่têeจัดแสดงjàt sà-daengอยู่yòoฉันchănชอบchôpพวกpûuakตัวdtuuaเขียวๆkĭiao kĭiaoมากที่สุดmâak têe sùtเพราะpráwมันmanดูสบายตาdoo sà-baai dtaaดีdee
De toda la ropa en exhibición, la que más me gusta es la verde porque es agradable a la vista.