อวตาร(à-wá-dtaan)
Significados
1SustantivoB1
avatar (personaje digital)
una imagen, icono o personaje digital que representa a un usuario en plataformas en línea, juegos o entornos virtuales
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเปลี่ยนรูปbplìian rôopเปลี่ยนรูปbplìian rôop1cambiar de forma; transformar2cambiar una foto; cambiar la foto de perfilอวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1encarnación (descenso de una deidad)2avatar (personaje digital)3encarnar; manifestarse (como deidad) — formal/lit.ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เกมgaymเกมgaym1juego; partido2videojuego3set (en deportes)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; mío
Quiero cambiar mi foto de avatar en mi juego.
2SustantivoB2
encarnación (descenso de una deidad)
una encarnación o manifestación terrenal de una deidad, especialmente en la creencia hindú
Ejemplos
ชาวฮินดูchaao hin-dooชาวฮินดูchaao hin-doohindú (persona)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...พระรามprá raamพระรามprá raam1Rey Rama (título real tailandés)2Rama (héroe épico)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasอวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1encarnación (descenso de una deidad)2avatar (personaje digital)3encarnar; manifestarse (como deidad) — formal/lit.ปางหนึ่งbpaang nèungปางหนึ่งbpaang nèung1en una encarnación o episodio (literario/religioso)2una vez; en una ocasión (formal)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระวิษณุprá wít-sà-núพระวิษณุprá wít-sà-núVisnú (deidad hindú)
Los hindúes creen que Rama es una encarnación de Vishnu.
3VerboC1
encarnar; manifestarse (como deidad) — formal/lit.
de una deidad: descender o manifestarse en forma corporal; encarnar (formal o literario; raro en el uso moderno)
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosaพระนารายณ์prá naa-raaiพระนารายณ์prá naa-raai1Vishnu (Phra Narai)2Rey Narai de Ayutthayaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)อวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1encarnación (descenso de una deidad)2avatar (personaje digital)3encarnar; manifestarse (como deidad) — formal/lit.ลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nút1el mundo humano; reino terrenal2sociedad humana común (figurado)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปราบbpràapปราบbpràap1reprimir; sofocar2someter; dominar3domar; apaciguarยุคเข็ญyúk kĕnยุคเข็ญyúk kĕntiempos difíciles; época difícil
Según la creencia, Narayana se encarnará y descenderá al mundo humano para calmar los tiempos de sufrimiento.
Palabras relacionadas
Significado similar
ภาพตัวแทนpâap dtuua taenภาพตัวแทนpâap dtuua taen1avatar; foto de perfil2representación; símbolo
- avatar; foto de perfil
- representación; símbolo
ปางbpaangปางbpaang1manifestación o encarnación (esp. de Buda o deidades)2época; ocasión; etapa (formal o literario)3clasificador para estatuas o imágenes de Buda (por postura)
- manifestación o encarnación (esp. de Buda o deidades)
- época; ocasión; etapa (formal o literario)
- clasificador para estatuas o imágenes de Buda (por postura)
จุติjù-dtìจุติjù-dtì1fallecer (de un ser celestial)2encarnar; descender (de una deidad)
- fallecer (de un ser celestial)
- encarnar; descender (de una deidad)
แบ่งภาคbàeng pâakแบ่งภาคbàeng pâakmanifestarse en múltiples cuerpos; dividirse; bilocarse
manifestarse en múltiples cuerpos; dividirse; bilocarse
ร่างอวตารrâang a-wá-dtaanร่างอวตารrâang a-wá-dtaan1avatar (digital)2avatar (encarnación)
- avatar (digital)
- avatar (encarnación)