อวตาร
à-wá-dtaanSignificados
1SustantivoB1
avatar (personaje digital)
una imagen, icono o personaje digital que representa a un usuario en plataformas en línea, juegos o entornos virtuales
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเปลี่ยนรูปbplìian-rûupเปลี่ยนรูปbplìian-rûup1cambiar una foto; cambiar la foto de perfil2cambiar de forma; transformarอวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1avatar (personaje digital)2encarnación (descenso de una deidad)3encarnar; manifestarse (como deidad) — formal/lit.ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เกมgeemเกมgeem1juego; partido2videojuego3juego; subdivisión de una competiciónของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
Quiero cambiar mi foto de avatar en mi juego.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใช้cháiอวตารà-wá-dtaanเป็นbpenรูปการ์ตูนrûup-gaa-dtuunที่tîiวาดwâatเองeengในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaทุกtúkช่องทางchɔ̂ng-taang
Él usa un dibujo animado hecho por él mismo como su avatar en todos los canales de redes sociales.
ในnaiเกมgeemนี้níiผู้เล่นpûu-lênสามารถsǎa-mâatปรับแต่งbpràp-dtɛ̀ngอวตารà-wá-dtaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengได้dâaiอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหน้าตาnâa-dtaaจนถึงjon-tʉ̌ngเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa
En este juego, los jugadores pueden personalizar libremente su propio avatar, desde los rasgos faciales hasta la ropa.
อวตารà-wá-dtaanในnaiโลกlôokเสมือนจริงsà-mʉ̌ʉan-jingได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngตัวตนdtuua-dtonดิจิทัลdì-jì-tâlที่tîiผู้pûuคนใช้kon-cháiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngบุคลิกbùk-ká-líkและlɛ́ความสนใจkwaam-sǒn-jai
Los avatares en el mundo virtual se han convertido en una parte crucial de la identidad digital que las personas usan para expresar su personalidad e intereses.
2SustantivoB2
encarnación (descenso de una deidad)
una encarnación o manifestación terrenal de una deidad, especialmente en la creencia hindú
Ejemplos
ชาวฮินดูchaao-hin-duuชาวฮินดูchaao-hin-duuhindú (persona)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...พระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (héroe épico)2Rey Rama (título real tailandés)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1avatar (personaje digital)2encarnación (descenso de una deidad)3encarnar; manifestarse (como deidad) — formal/lit.ปางหนึ่งbpaang-nʉ̀ngปางหนึ่งbpaang-nʉ̀ng1una vez; en una ocasión (formal)2en una encarnación o episodio (literario/religioso)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระวิษณุprá-wít-sà-núพระวิษณุprá-wít-sà-núVisnú (deidad hindú)
Los hindúes creen que Rama es una encarnación de Vishnu.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaพระกฤษณะprá-grìt-sà-náเป็นbpenอวตารà-wá-dtaanที่tîiแปดbpɛ̀ɛtของkɔ̌ɔngพระนารายณ์prá-naa-raai
La leyenda cuenta que Krishna es la octava encarnación de Narayana.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangอวตารà-wá-dtaanสะท้อนsà-tónความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaเทพเจ้าtêp jâoสามารถsăa-mâatจุติjù-dtìลงมาlong maaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaมวลมนุษย์muuan má-nútได้dâi
El concepto de una encarnación refleja la creencia de que una deidad puede descender para ayudar a la humanidad.
อวตารà-wá-dtaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láปางbpaangของkɔ̌ɔngพระวิษณุprá-wít-sà-núมีmiiภารกิจpaa-rá-gìtและlɛ́จุดประสงค์jùt-bprà-sǒngที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiในnaiการรักษาสมดุลgaan-rák-sǎa-sǒm-dunของkɔ̌ɔngโลกlôok
Cada encarnación de Vishnu tiene diferentes misiones y propósitos para mantener el equilibrio del mundo.
3VerboC1
encarnar; manifestarse (como deidad) — formal/lit.
de una deidad: descender o manifestarse en forma corporal; encarnar (formal o literario; raro en el uso moderno)
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosaพระนารายณ์prá naa-raaiพระนารายณ์prá naa-raai1Vishnu (Phra Narai)2Rey Narai de Ayutthayaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesอวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1avatar (personaje digital)2encarnación (descenso de una deidad)3encarnar; manifestarse (como deidad) — formal/lit.ลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nútel mundo humano; reino terrenalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปราบbpràapปราบbpràap1reprimir; sofocar2someter; dominar3domar; apaciguarยุคเข็ญyúk kĕnยุคเข็ญyúk kĕntiempos difíciles; época difícil
Según la creencia, Narayana se encarnará y descenderá al mundo humano para calmar los tiempos de sufrimiento.
3 ejemplos másMostrar menos
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการที่gaan-tîiพระวิษณุprá-wít-sà-núอวตารà-wá-dtaanเป็นbpenพระรามprá-raamเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiปราบbpràapทศกัณฐ์tót-sà-gan
La obra literaria Ramakien narra la encarnación de Vishnu como Rama para ir y derrotar a Ravana.
คัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngเหตุhèetแห่งhɛ̀ngการที่gaan-tîiองค์เทพong-têepต้องdtɔ̂ngอวตารà-wá-dtaanมาเป็นmaa-bpenมนุษย์má-nútเพื่อpʉ̂ʉaกอบกู้gɔ̀ɔp-gûuโลกlôok
Las escrituras antiguas han descrito las razones por las cuales la deidad tuvo que encarnar como humano para salvar al mundo.
มีmeeความเชื่อkwaam chêuuaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaว่าwâaเมื่อใดmêuua daiที่têeอธรรมà-tamรุ่งเรืองrûng reuuangเทพเจ้าtêp jâoก็gâwจะjàอวตารà-wá-dtaanลงมาlong maaเพื่อpêuuaสถาปนาsà-tăa-bpà-naaธรรมะtam-máขึ้นใหม่kêun mài
Existe una creencia transmitida de generación en generación de que cada vez que el mal florece, un dios encarnará para restablecer la rectitud.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อวตาร se dice อะ-วะ-ตาร?
à-wá-dtaan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |