มาเกิด(maa gèrt)
Significados
1VerboA2
nacer (en)
Llegar a nacer, a menudo usado con el lugar, tiempo o circunstancias (ej. nacer en una familia o en un país).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1reencarnar2nacer (en)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)
Nací en Bangkok.
2VerboB2
reencarnar
Renacer o reencarnar en una nueva vida o forma.
Ejemplos
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deehacer el bien; hacer buenas accionesชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1próxima vida; vida futura2nunca (modismo)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeภพภูมิที่ดีpóp poom têe deebuena vida en el más allá; buen reino
Muchos tailandeses creen que si hacen buenas acciones, renacerán en un buen reino en la próxima vida.
Palabras relacionadas
Significado similar
เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1renacer; reencarnar2renovarse; resurgir3recién nacido; recién formado4reaparecer (videojuegos)
- renacer; reencarnar
- renovarse; resurgir
- recién nacido; recién formado
- reaparecer (videojuegos)
เกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)
- nacer
- nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)
- suceder; ocurrir; surgir
- si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)
ถือกำเนิดtĕu gam-nèrtถือกำเนิดtĕu gam-nèrt1nacer2surgir; originarse
- nacer
- surgir; originarse
มาจุติmaa jù-dtìมาจุติmaa jù-dtìencarnar; venir a nacer
encarnar; venir a nacer