มาเกิด(maa gèrt)
Significados
1VerboA2
nacer (en)
Llegar a nacer, a menudo usado con el lugar, tiempo o circunstancias (ej. nacer en una familia o en un país).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1nacer (en)2reencarnarที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)
Nací en Bangkok.
3 ejemplos másMostrar menos
Él tiene mucha suerte de haber nacido en una familia cálida.
ทำไมtam maiฉันchănต้องdtôngมาเกิดmaa gèrtในnaiยุคyúkที่têeอะไรๆà-rai à-raiก็gâwแพงไปpaeng bpaiหมดmòtแบบนี้bàep née
¿Por qué tuve que nacer en una época en la que todo es tan caro como esta?
ถ้าtâaเลือกlêuuakได้dâiฉันchănก็gâwอยากจะyàak jàมาเกิดmaa gèrtในประเทศnai bprà-têtที่têeสงบสุขsà-ngòp sùkและláeไม่มีmâi meeสงครามsŏng-kraam
Si pudiera elegir, me gustaría nacer en un país pacífico y sin guerras.
2VerboB2
reencarnar
Renacer o reencarnar en una nueva vida o forma.
Ejemplos
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deehacer el bien; hacer buenas accionesชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1próxima vida; vida futura2nunca (modismo)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerเกิดgèrtเกิดgèrt1suceder; ocurrir; surgir2(coloq.) si resulta que; inesperadamente3nacer4nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeภพภูมิที่ดีpóp poom têe deebuena vida en el más allá; buen reino
Muchos tailandeses creen que si hacen buenas acciones, renacerán en un buen reino en la próxima vida.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanเจ้าหญิงjâo yĭngที่têeสิ้นพระชนม์sîn prá-chonได้dâiกลับมาglàp maaเกิดเป็นgèrt bpenดอกบัวdòk buuaทองคำtong kam
En el cuento popular, la princesa fallecida se reencarnó en una flor de loto dorada.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaคนkonที่têeมีmeeกรรมgamร่วมกันrûuam ganมักจะmák jàวนเวียนwon wianกลับมาglàp maaเกิดgèrtเพื่อpêuuaชดใช้chót cháiกรรมgamต่อกันdtò gan
Algunas personas creen que quienes comparten karma suelen volver a nacer para saldar sus deudas kármicas entre sí.
ด้วยdûuayผลบุญpŏn-bunที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaแต่dtàeชาติปางก่อนchâat bpaang gònเขาkăoจึงjeungได้มาdâai maaเกิดเป็นgèrt bpenมนุษย์má-nútอีกครั้งèek krángเพื่อpêuuaสร้างsâangคุณงามความดีkun ngaam kwaam dee
Con el mérito acumulado de vidas pasadas, volvió a nacer como humano una vez más para seguir haciendo buenas acciones.
Palabras relacionadas
Significado similar
เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1renacer; reencarnar2reaparecer (videojuegos)3renovarse; resurgir4recién nacido; recién formado
- renacer; reencarnar
- reaparecer (videojuegos)
- renovarse; resurgir
- recién nacido; recién formado
เกิดgèrtเกิดgèrt1suceder; ocurrir; surgir2(coloq.) si resulta que; inesperadamente3nacer4nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)
- suceder; ocurrir; surgir
- (coloq.) si resulta que; inesperadamente
- nacer
- nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)
ถือกำเนิดtĕu gam-nèrtถือกำเนิดtĕu gam-nèrt1surgir; originarse2nacer
- surgir; originarse
- nacer
มาจุติmaa jù-dtìมาจุติmaa jù-dtìencarnar; venir a nacer
encarnar; venir a nacer