มาเกิด
maa-gə̀ətSignificados
1VerboA2
nacer (en)
Llegar a nacer, a menudo usado con el lugar, tiempo o circunstancias (ej. nacer en una familia o en un país).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมาเกิดmaa-gə̀ətมาเกิดmaa-gə̀ət1nacer (en)2reencarnarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกรุงเทพฯgrung-têepกรุงเทพฯgrung-têepBangkok (capital de Tailandia)
Nací en Bangkok.
3 ejemplos másMostrar menos
Él tiene mucha suerte de haber nacido en una familia cálida.
ทำไมtam maiฉันchănต้องdtôngมาเกิดmaa gèrtในnaiยุคyúkที่têeอะไรๆà-rai à-raiก็gâwแพงpaengไปหมดbpai mòtแบบนี้bàep née
¿Por qué tuve que nacer en una época en la que todo es tan caro como esta?
ถ้าtâaเลือกlʉ̂ʉakได้dâaiฉันchǎnก็gɔ̂อยากจะyàak-jàมาเกิดmaa-gə̀ətในประเทศnai-bprà-têetที่tîiสงบสุขsà-ngòp-sùkและlɛ́ไม่มีmâi-miiสงครามsǒng-kraam
Si pudiera elegir, me gustaría nacer en un país pacífico y sin guerras.
2VerboB2
reencarnar
Renacer o reencarnar en una nueva vida o forma.
Ejemplos
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diihacer el bien; hacer buenas accionesชาติหน้าchâat-nâaชาติหน้าchâat-nâa1próxima vida; vida futura2nunca (modismo)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภพภูมิที่ดีpóp-puum-tîi-diiภพภูมิที่ดีpóp-puum-tîi-diibuena vida en el más allá; buen reino
Muchos tailandeses creen que si hacen buenas acciones, renacerán en un buen reino en la próxima vida.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanเจ้าหญิงjâao-yǐngที่tîiสิ้นพระชนม์sîn-prá-chonได้dâaiกลับมาglàp-maaเกิดเป็นgə̀ət-bpenดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaทองคำtɔɔng-kam
En el cuento popular, la princesa fallecida se reencarnó en una flor de loto dorada.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนkonที่tîiมีmiiกรรมgamร่วมกันrûuam-ganมักจะmák-jàวนเวียนwon-wiianกลับมาglàp-maaเกิดgə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaชดใช้chót-cháiกรรมgamต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Algunas personas creen que quienes comparten karma suelen volver a nacer para saldar sus deudas kármicas entre sí.
ด้วยdûuaiผลบุญpǒn-bunที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaแต่dtɛ̀ɛชาติปางก่อนchâat-bpaang-gɔ̀ɔnเขาkǎoจึงjʉngได้มาdâai-maaเกิดเป็นgə̀ət-bpenมนุษย์má-nútอีกครั้งìik-krángเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-dii
Con el mérito acumulado de vidas pasadas, volvió a nacer como humano una vez más para seguir haciendo buenas acciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
maa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 1
+
มาเกิดmaa-gə̀ətมาเกิดmaa-gə̀ətnacer (en)nacer (en)Palabra