งั่ก
ngâkSignificados
1AdverbioC1
temblando fuertemente; temblor
se usa para describir un temblor o estremecimiento fuerte, especialmente por frío, miedo, vejez o enfermedad
Ejemplos
แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1aire acondicionado2aire acondicionado; aire frío3azafata; auxiliar de vuelo (coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianaula; salón de clasesเย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deหนาวสั่นnǎao-sànหนาวสั่นnǎao-sàntiritar de frío; temblar de fríoงั่กngâkงั่กngâk1temblando fuertemente; temblor2muy viejo; decrépitoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1todo el cuerpo; por todo el cuerpo2entero; completoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El aire acondicionado en el salón de clases está tan frío que estoy temblando violentamente por todo el cuerpo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเห็นผีhěn-pǐiโผล่plòoมาmaaในnaiหนังnǎngเขาkǎoก็gɔ̂ตกใจกลัวdtòk-jai-gluuaจนjonตัวสั่นdtuua-sànงั่กngâkทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùuk
Cuando apareció el fantasma en la película, estaba tan aterrorizado que temblaba incontroladamente y no sabía qué hacer.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnดังขึ้นdang-kʉ̂nเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂รีบrîipไปbpaiหลบlòpมุมmumห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoนั่งnângสั่นsànงั่กngâkด้วยdûuaiความหวาดผวาkwaam-wàat-pà-wǎa
En cuanto se escuchó el disparo, el niño corrió a esconderse en el rincón de la habitación, temblando violentamente de terror.
พิษไข้pít kâiมาลาเรียmaa-laa-riiaทำให้tam hâiเขาkăoนอนnonสั่นsànงั่กngâkอยู่yòoบนbonเตียงdtiangแม้máeจะjàห่มผ้าhòm pâaหนาnăaถึงtĕungสามsăamชั้นchánแล้วก็ตามláew gô dtaam
La extrema fiebre de la malaria lo dejó temblando violentamente en la cama, a pesar de estar cubierto con tres mantas gruesas.
2AdverbioC1
muy viejo; decrépito
se usa después de palabras que significan viejo para enfatizar que alguien es muy mayor o físicamente débil por la edad
Ejemplos
หมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อายุaa-yúอายุaa-yú1edad2tener X años3esperanza de vida; vida útilเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapcasiยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpveinteปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considerar; estimar; juzgar2se puede considerar que; cabe decir queแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)5para; con respecto aงั่กngâkงั่กngâk1temblando fuertemente; temblor2muy viejo; decrépitoเลยทีเดียวləəi-tii-diiaoเลยทีเดียวləəi-tii-diiaociertamente; muy (énfasis)
Este perro tiene casi veinte años; se considera extremadamente viejo.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณตาkun-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแก่gɛ̀ɛงั่กngâkจนjonเดินdəənแทบtɛ̂ɛpไม่ไหวmâi-wǎiต้องมีdtɔ̂ng-miiคนkonคอยkɔɔiพยุงpá-yungตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Su abuelo es tan viejo y frágil que apenas puede caminar y necesita que alguien lo apoye todo el tiempo.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นตาbpen-dtaaเฒ่าtâoแก่gɛ̀ɛงั่กngâkแต่dtɛ̀ɛสมองsà-mɔ̌ɔngและlɛ́สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpยังyangเฉียบแหลมchìiap-lɛ̌ɛmยิ่งกว่าyîng-gwàaคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎao
Aunque se le percibe como un anciano frágil y centenario, su mente e intelecto siguen siendo más agudos que los de los jóvenes.
มหาเศรษฐีmá-hǎa-sèet-tǐiวัยwaiแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpกว่าgwàaคนkonนั้นnánถึงจะtʉ̌ng-jàแก่gɛ̀ɛงั่กngâkแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponในnaiแวดวงwɛ̂ɛt-wongธุรกิจtú-rá-gìtอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎan
Aunque ese multimillonario octogenario es extremadamente viejo y frágil, todavía tiene una influencia inmensa en el mundo de los negocios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
ngâk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |