เป็นตา
bpen-dtaaSignificado
1AdverbioB2
(isán) con aspecto de; que invita a; digno de
Se usa antes de un verbo o una palabra descriptiva para indicar que algo tiene cierta apariencia o suscita una determinada reacción; equivale al tailandés estándar น่าน่าnâa1digno de...; apto para...2vamos; por favor, con intención persuasiva, como en เป็นตาแซบ «parece delicioso» y เป็นตาฮัก «adorable; lindo».
Ejemplos
ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎacachorroโตdtooโตdtoo1crecer; madurar2grande; adultoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นตาbpen-dtaaเป็นตาbpen-dtaa(isán) con aspecto de; que invita a; digno deฮักhákฮักhákamor; amar (isan/lao)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1llevar(se) algo2tómalo; puedes quedárteloเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3alimentar; dar de comer4mantener; sustentar5invitar; convidarอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivado
Este cachorro es muy lindo. Quiero llevármelo a casa y criarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnปลาbplaaย่างyâangบนbonเตาdtaoพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂พูดpûutว่าwâaเป็นตาbpen-dtaaแซบsɛ̂ɛpแล้วlɛ́ɛoขอkɔ̌ɔนั่งnângกินginต่อdtɔ̀ɔ
Aunque papá había dicho que estaba lleno, al ver el pescado en la parrilla, dijo que parecía delicioso y pidió quedarse a comer un poco más.
พอpɔɔเห็นhěnหลานlǎanแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเตรียมdtriiamไปbpaiโรงเรียนroong-riianวันแรกwan-rɛ̂ɛkยายyaaiก็gɔ̂ชมchomว่าwâaเป็นตาbpen-dtaaฮักhákก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเรียกrîiakให้มาhâi-maaยืนyʉʉnถ่ายรูปtàai-rûupด้วยกันdûuai-gan
Cuando la abuela vio a su nieto vestido para el primer día de clases, dijo que se veía adorable y lo llamó para que se pusiera a su lado y se tomaran una foto juntos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpen
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoser (identidad/categoría/estado)Parte 1
+
เป็นตาbpen-dtaaเป็นตาbpen-dtaa(isán) con aspecto de; que invita a; digno de(isán) con aspecto de; que invita a; digno dePalabra