เป็นตา
bpen dtaa
Significados
1SustantivoB2
[influencia isan/laosiana] tan; muy; extremadamente (antes de adjetivos)
Intensificador coloquial regional que significa «tan/muy/extremadamente», colocado antes de los adjetivos (ej. เป็นตาแซบ 'tan delicioso', เป็นตาน่าสงสาร 'tan lamentable').
Ejemplos
แกงgaengแกงgaeng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador: tipos/variedades de curryนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsตาแซบdtaa sâepตาแซบdtaa sâepardor o escozor en los ojosกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)หายhăaiหายhăai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)คิดฮอดkít hôtคิดฮอดkít hôtextrañar; añorar (Isan/Lao)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Este curry está tan delicioso que comerlo hace que deje de extrañar mi hogar.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เป็นตาbpen dtaaเป็นตาbpen dtaa[influencia isan/laosiana] tan; muy; extremadamente (antes de adjetivos)