ขรัว
krŭuaSignificados
1SustantivoC1
monje anciano
un monje budista anciano, a menudo usado como un título respetuoso para un monje mayor
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)พากันpaa ganพากันpaa ganjuntos; todos; en masaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosและláeและláey (conjunción coordinante)สนทนาธรรมsŏn-tá-naa tamสนทนาธรรมsŏn-tá-naa tam1discusión del Dharma2discutir enseñanzas budistasกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ขรัวkrŭuaขรัวkrŭua1monje anciano2anciano; anciano respetadoตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดท้ายwát táaiวัดท้ายwát táaiWat Tai; templo en el extremo/río abajo (elemento de topónimo)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Los aldeanos fueron juntos a hacer méritos y a discutir el Dharma con el anciano monje en el templo al final de la aldea.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeจะjàมีmeeอายุมากàa-yú mâakและláeเดินเหินdern hĕrnไม่ค่อยmâi kôiสะดวกsà-dùuakแต่dtàeขรัวkrŭuaตาdtaaก็gâwยังคงyang kongออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatโปรดญาติโยมbpròht yâat yohmในnaiตอนเช้าตรู่dton cháo dtròoทุกวันtúk wan
A pesar de que es muy viejo y tiene dificultades para caminar, el anciano monje todavía sale a recolectar limosnas para bendecir a los laicos cada mañana temprano.
พระพิมพ์prá pimสมเด็จsŏm-dètชุดchútนี้néeเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuในหมู่nai mòoนักสะสมnák sà-sŏmว่าwâaสร้างขึ้นsâang kêunโดยdoiขรัวโตkrŭua dtohซึ่งsêungเป็นbpenพระเถระprá tăy-ráที่têeชาวไทยchaao taiให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópศรัทธาsàt-taaอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
Este conjunto de amuletos Somdej tiene gran reputación entre los coleccionistas por haber sido creado por Khrua To (el venerable y anciano monje To), un monje de alto rango sumamente venerado por el pueblo tailandés.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeและláeนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanไทยtaiหลายlăaiเรื่องrêuuangมักmákสะท้อนภาพsà-tón pâapวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-dermโดยdoiมีmeeขรัวkrŭuaตาdtaaเป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiและláeเป็นbpenผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoให้แก่hâi gàeเด็กชายdèk chaaiในnaiชุมชนchum-chon
Muchas obras literarias clásicas y cuentos populares tailandeses reflejan estilos de vida tradicionales, presentando al anciano monje como el centro espiritual y quien imparte conocimientos a los niños de la comunidad.
2SustantivoC1
anciano; anciano respetado
un anciano o una persona mayor respetada; un término arcaico o literario
Ejemplos
ขรัวkrŭuaขรัวkrŭua1monje anciano2anciano; anciano respetadoท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rák1respetado y amado; venerado2respetado y querido… (fórmula de tratamiento)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ละแวกlá-wâekละแวกlá-wâek1alrededores; vecindario2en los alrededores de; en las cercaníasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfática
Este respetado anciano es amado y respetado por todos los aldeanos de ese vecindario.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeจะjàเป็นbpenขรัวkrŭuaที่têeมีทรัพย์สินmee sáp sĭnมากมายmâak maaiแต่dtàeท่านtâanก็gâwยังyangใช้ชีวิตchái chee-wítอย่างyàangสมถะsà-mà-tà
A pesar de ser un hombre anciano rico con muchos bienes, todavía lleva una vida humilde.
คำว่าkam wâaขรัวkrŭuaในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákใช้cháiเรียกrîakชายchaaiสูงอายุsŏong aa-yúที่têeมีmeeฐานะtăa-náและláeเป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕuของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
La palabra "Khrua" en la literatura tailandesa se usa a menudo para referirse a un hombre de edad avanzada con estatus que es respetado por la gente de la comunidad.
ขรัวkrŭuaผู้เฒ่าpôo tâoประจำตระกูลbprà-jam dtrà-goonเป็นbpenผู้pôoเก็บรักษาgèp rák-săaสมบัติsŏm-bàtและláeตำราdtam-raaโบราณboh-raanที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
El respetado anciano de la familia es el guardián de los tesoros y los textos antiguos transmitidos durante generaciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขรัว se dice ขะ-หรัว?
krŭua
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |