โปรดญาติโยม(bpròht yâat yohm)
Significados
1VerboC1
[v] conceder un favor a los laicos (referido a monjes)
Conceder bondad, asistencia o un favor a los seguidores laicos; utilizado en contextos formales o religiosos para referirse a acciones de monjes o figuras veneradas.
Ejemplos
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda venerada3monje mayor respetado (abad específico)เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatabad; jefe del temploโปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm1[v] conceder un favor a los laicos (referido a monjes)2[monje] visitar/recibir a laicosโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâipermitir [a alguien] [hacer algo]ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátpatio del temploจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)งานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeevento anual; feria/festival anualได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
El abad mostró su bondad hacia los fieles laicos permitiendo que los aldeanos usaran los terrenos del templo para el festival anual.
2VerboC1
[monje] visitar/recibir a laicos
ir a reunirse o recibir a seguidores laicos (ej. para dar bendiciones, enseñanzas o apoyo); uso religioso formal
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เก้าgâoเก้าgâonueveนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1reloj2clasificador: relojes3en punto; hora del díaหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda venerada3monje mayor respetado (abad específico)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraโปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm1[v] conceder un favor a los laicos (referido a monjes)2[monje] visitar/recibir a laicosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riianศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riiansalón de asambleas o sermones en un templo budista
Mañana a las nueve, el monje irá a reunirse con los seguidores laicos en el salón principal de sermones.
Desglose de la palabra
+
โปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm[v] conceder un favor a los laicos (referido a monjes)