ทรมาน
tɔɔ-rá-maanSignificados
1VerboB2
torturar; atormentar
infligir o causar un dolor físico o mental intenso; atormentar
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1fuertemente; con fuerza; intensamente; enérgicamente2muy fuerte; intenso; duro; potenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทรมานtor-rá-maanทรมานtor-rá-maan1torturar; atormentar2sufriente; agonizanteจิตjìtจิตjìt1mente; psique2mente; conciencia; espíritu (budista/psicológico)3mente; mental- (forma ligada)ใจเธอjai terใจเธอjai tertu corazón; el corazón de ella; tus sentimientos o los de ellaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâillorar
Él usó palabras duras para atormentar su mente hasta que ella lloró.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูใหญ่kruu yàiตำหนิdtam-nìซ้ำๆsám-sámต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuanเหมือนmĕuuanตั้งใจdtâng jaiจะjàทรมานtor-rá-maanเด็กdèkคนkonนั้นnán
El director lo regañó repetidamente frente a sus compañeros de clase, como si tuviera la intención de atormentar al niño.
ผู้ร้ายpûu-ráaiข่มขู่kòm-kùuและlɛ́ทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiเพื่อpʉ̂ʉaทรมานtɔɔ-rá-maanพยานpá-yaanให้hâiยอมyɔɔmพูดpûutความจริงkwaam-jing
El criminal amenazó e hirió físicamente al testigo para atormentarlo y obligarlo a decir la verdad.
เขาkǎoเล่าlâoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngเธอtəəต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่ประชุมtîi-bprà-chumอย่างyàangจงใจjong-jaiเพื่อpʉ̂ʉaทรมานtɔɔ-rá-maanเธอtəəทั้งtángกายgaaiและlɛ́ใจjai
Él compartió deliberadamente la historia personal de ella en la reunión para atormentarla tanto física como mentalmente.
2AdjetivoB2
sufriente; agonizante
que experimenta un gran dolor físico o mental; que causa un sufrimiento intenso
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraผ่าpàaผ่าpàa1partir; abrir (cortando)2operar; realizar cirugía3abrirse paso; atravesar (multitud/espacio)ฟันคุดfan-kútฟันคุดfan-kútdiente retenido (especialmente, muela del juicio)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทรมานtɔɔ-rá-maanทรมานtɔɔ-rá-maan1torturar; atormentar2sufriente; agonizanteทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toda la noche; la noche entera2la noche enteraนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpno poder dormir; sufrir de insomnioเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Después de que le sacaran la muela del juicio, dijo que el dolor fue tan torturante toda la noche que no pudo dormir.
3 ejemplos másMostrar menos
การรอgaan-rɔɔผลตรวจpǒn-dtrùuatที่tîiอาจàatเปลี่ยนbplìianชีวิตchii-wítเป็นbpenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiทรมานtɔɔ-rá-maanมากmâakสำหรับsǎm-ràpเธอtəə
Esperar los resultados de las pruebas que podrían cambiar su vida fue extremadamente angustiante para ella.
อาการaa-gaanปวดไมเกรนbpùuat mai-graynที่têeกำเริบgam-rêrpซ้ำsámๆ-ทำให้tam hâiเขาkăoทรมานtor-rá-maanจนjonต้องdtôngลาป่วยlaa bpùuaiบ่อยครั้งbòi kráng
Los ataques recurrentes de migraña lo hacían sufrir tanto que a menudo tenía que pedir la baja por enfermedad.
ความทรงจำkwaam-song-jamเลวร้ายleeo-ráaiยังyangตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔnทำให้tam-hâiทุกtúkค่ำคืนkâm-kʉʉnเธอtəəตื่นขึ้นมาdtʉ̀ʉn-kʉ̂n-maaทรมานtɔɔ-rá-maanกับgàpความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaและlɛ́ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìt
Los recuerdos traumáticos todavía la persiguen, haciendo que se despierte cada noche sufriendo de miedo y culpa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทรมาน se dice ทอ-ระ-มาน?
tɔɔ-rá-maan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |