ปวดร้าว(bpùuat ráao)
Significados
1AdjetivoB2
dolorido; dolor irradiado
experimentar dolor que se irradia de un área a otras, a menudo a lo largo de los nervios; dolor irradiado
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráao1dolorido; dolor irradiado2desconsolado; angustiadoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)คอkoคอko1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5entusiasta; amante deไล่lâiไล่lâi1ahuyentar; expulsar2despedir; destituir3perseguir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueไหล่làiไหล่lài1hombro (cuerpo)2arcén; ladera (pendiente/borde)3hombro (de la ropa)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เงยหน้าngoei nâaเงยหน้าngoei nâa1mirar hacia arriba; levantar la cabeza2ir con la cabeza alta; dar la cara sin vergüenza
Siento un dolor irradiado desde el cuello hasta los hombros cuando miro hacia arriba.
2AdjetivoB2
desconsolado; angustiado
sentir un profundo dolor emocional o tristeza; angustiado hasta el punto del tormento
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráao1dolorido; dolor irradiado2desconsolado; angustiadoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siแผลใจplăe jaiแผลใจplăe jaiherida emocional; desamorถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vez
Al ver sus fotos antiguas, se sintió angustiada como si se le hubiera reabierto una herida en el corazón.
Palabras relacionadas
Significado similar
ร้าวรานráao raanร้าวรานráao raan1con el corazón roto; devastado2agrietado; partido; fisurado
- con el corazón roto; devastado
- agrietado; partido; fisurado
เจ็บร้าวjèp ráaoเจ็บร้าวjèp ráaosentir dolor irradiado
sentir dolor irradiado
เจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoเจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoestar en agonía; tener el corazón roto
estar en agonía; tener el corazón roto
ชอกช้ำchók chámชอกช้ำchók chám1angustiado; con el corazón roto2magullado; maltratado
- angustiado; con el corazón roto
- magullado; maltratado
เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1doloroso; adolorido2sentir dolor; sufrir3doloroso emocionalmente; hiriente4desconsolado; emocionalmente doloroso
- doloroso; adolorido
- sentir dolor; sufrir
- doloroso emocionalmente; hiriente
- desconsolado; emocionalmente doloroso
Desglose de la palabra
+
ปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráaodolorido; dolor irradiado