ปวดร้าว

bpùuat ráao

Significados

1SustantivoB2

dolorido; dolor irradiado

experimentar dolor que se irradia de un área a otras, a menudo a lo largo de los nervios; dolor irradiado

Ejemplos

ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráao1dolorido; dolor irradiado2desconsolado; angustiadoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)คอkoคอko1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5entusiasta; amante deไล่lâiไล่lâi1ahuyentar; expulsar2despedir; destituir3perseguir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarไหล่làiไหล่lài1hombro (cuerpo)2arcén; ladera (pendiente/borde)3hombro (de la ropa)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เงยหน้าngoei nâaเงยหน้าngoei nâa1mirar hacia arriba; levantar la cabeza2ir con la cabeza alta; dar la cara sin vergüenza
Siento un dolor irradiado desde el cuello hasta los hombros cuando miro hacia arriba.
2SustantivoB2

desconsolado; angustiado

sentir un profundo dolor emocional o tristeza; angustiado hasta el punto del tormento

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráao1dolorido; dolor irradiado2desconsolado; angustiadoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siแผลใจplăe jaiแผลใจplăe jaiherida emocional; desamorถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vez
Al ver sus fotos antiguas, se sintió angustiada como si se le hubiera reabierto una herida en el corazón.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ปวดbpùuatปวดbpùuatdoler; tener dolorsentir dolor o molestia, generalmente en una parte específica del cuerpo (ej. ปวดหัว, ปวดท้อง).Parte 1
+
ร้าวráaoร้าวráao1agrietarse; fisurarse2agrietado; fisurado3[fig.] tenso; resquebrajadodesarrollar una fisura o rotura parcial sin llegar a separarse completamente (ej., กระจกเริ่มร้าว)Parte 2
ปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráaodolorido; dolor irradiado