ขจร
kà-jɔɔnSignificados
1Nombre propioA2
nombre tailandés (masculino)
Un nombre de pila masculino tailandés.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreขจรkà-jɔɔnขจรkà-jɔɔn1nombre tailandés (masculino)2esparcir; difundir (literario)3difundido; de gran alcance; renombrado (literario)4Telosma cordata (planta trepadora)
Su nombre es Khajorn.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer conocí a un nuevo amigo llamado Khajorn.
Mañana Khajorn vendrá a nuestra escuela.
อาจารย์aa-jaanประกาศbprà-gàatรายชื่อraai-chʉ̂ʉนักเรียนnák-riianและlɛ́ขจรkà-jɔɔnได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakให้hâiเป็นbpenหัวหน้าห้องhǔua-nâa-hɔ̂ng
El profesor anunció los nombres de los estudiantes, y Khajorn fue elegido para ser el jefe de la clase.
2VerboB2
esparcir; difundir (literario)
Esparcir o difundir ampliamente (por ejemplo, fragancia, luz, sonido, fama), a menudo en contextos literarios o formales.
Ejemplos
กลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaดอกมะลิขจรdɔ̀ɔk-má-lí-kà-jɔɔnดอกมะลิขจรdɔ̀ɔk-má-lí-kà-jɔɔnflor de mansoa; flor de enredadera de ajoไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaเมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamเมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamcuando; siempre que (literario)ค่ำkâmค่ำkâm1tarde-noche; anochecer2por la tarde-noche; al anochecer3anochecer; hacerse tarde
El aroma del jazmín se extiende por todo el jardín por la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətโคมไฟkoom-faiแสงsɛ̌ɛngได้dâaiขจรkà-jɔɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiจนjonสว่างsà-wàangทั้งtángห้องhɔ̂ng
Cuando se encendió la lámpara, la luz se difundió e iluminó toda la habitación.
เสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monยามyaamรุ่งสางขจรrûng sàang kà-jonไปตามbpai dtaamลมlomจนได้jon dâiยินyinถึงtĕungท้ายtáaiหมู่บ้านmòo bâan
El canto del amanecer se extendió con el viento, llegando hasta el extremo más lejano de la aldea.
กลิ่นglìnธูปtûupจากjàakศาลเจ้าขจรsǎan-jâao-kà-jɔɔnไปbpaiบนbonถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkสอดsɔ̀ɔtรับกับráp-gàpแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runที่tîiขจรkà-jɔɔnอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâan
El incienso del santuario se difundió por la carretera principal, en armonía con la luz del alba que se extendía sobre los tejados.
3AdjetivoC1
difundido; de gran alcance; renombrado (literario)
Que se propaga ampliamente, especialmente en referencia a una fragancia o una reputación; referido a la fama, ampliamente conocido.
Ejemplos
กลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaขจรkà-jɔɔnขจรkà-jɔɔn1nombre tailandés (masculino)2esparcir; difundir (literario)3difundido; de gran alcance; renombrado (literario)4Telosma cordata (planta trepadora)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiflor; floresในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaอบอวลòp-uuanอบอวลòp-uuan1impregnar; invadir; llenar el ambiente2omnipresente; envolvente; que impregnaไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1relajado; tranquilo; distendido2relajar; aliviar; aflojar
La fragancia penetrante de las flores del jardín llena la casa, haciendo que uno se sienta relajado.
3 ejemplos másMostrar menos
กลิ่นglìnขจรkà-jonของkŏngกาแฟgaa-faeคั่วkûuaใหม่màiลอยมาloi maaจากjàakร้านráanเล็กlékๆ-ที่têeมุมถนนmum tà-nŏnเรียกrîakให้hâiคนkonแวะwáeเข้าไปkâo bpaiชิมchim
El penetrante aroma del café recién tostado flotaba desde la pequeña tienda de la esquina, invitando a la gente a pasar para probarlo.
ชื่อเสียงchêuu sĭiangอันขจรan kà-jonของkŏngนักเขียนnák kĭianผู้นี้pôo néeทำให้tam hâiผลงานpŏn ngaanเล่มlêmใหม่màiถูกtòokจับตามองjàp dtaa mongตั้งแต่dtâng dtàeยังyangไม่mâiวางwaangแผงpǎeng
La reputación ampliamente reconocida de este escritor hizo que el nuevo libro fuera seguido de cerca incluso antes de su lanzamiento.
ดอกจำปาdɔ̀ɔk-jam-bpaaลอยน้ำlɔɔi-náamในnaiขันkǎnเงินngənส่งกลิ่นsòng-glìnขจรkà-jɔɔnอ้อยอิ่งɔ̂ɔi-ìngไปตามbpai-dtaamระเบียงไม้rá-biiang-máaiราวกับraao-gàpเรียกrîiakความทรงจำkwaam-song-jamเก่าgàoกลับคืนglàp-kʉʉn
Las flores de champa que flotaban en el cuenco de plata desprendían una fragancia penetrante y persistente por la veranda de madera, como si evocaran viejos recuerdos.
4SustantivoC1
Telosma cordata (planta trepadora)
Una planta trepadora (Telosma cordata) conocida por sus flores fragantes y comestibles.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขจร se dice ขะ-จอน?
kà-jɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |