อ้อยอิ่ง(ôi ìng)

Significados

1VerboB1

demorarse; remolonear; rezagarse

Quedarse o moverse lentamente como si se tuviera renuencia a irse; retrasar el momento de partir o terminar.

Ejemplos

หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosเลิกlêrkเลิกlêrk1detener; cesar; dejar2romper; separarse3cancelar; abolir; descontinuar4abandonar; dejar (un hábito)5terminar; concluir (clase/trabajo/evento)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)อ้อยอิ่งôi ìngอ้อยอิ่งôi ìng1demorarse; remolonear; rezagarse2rezagado; sin prisa; reacio a irseอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroตึกdtèukตึกdtèukedificio (grande, de varios pisos)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaสักทีsàk teeสักทีsàk tee1por fin; finalmente2ya; de una vez (insistencia/queja)
Después de que terminó el evento, él se demoró frente al edificio, reacio a volver a casa.
2AdjetivoB2

rezagado; sin prisa; reacio a irse

Moverse o quedarse de manera lenta y vacilante, como si no se estuviera dispuesto a terminar o marcharse.

Ejemplos

หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaandespués de trabajar; después del trabajoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)อ้อยอิ่งôi ìngอ้อยอิ่งôi ìng1demorarse; remolonear; rezagarse2rezagado; sin prisa; reacio a irseอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroตึกdtèukตึกdtèukedificio (grande, de varios pisos)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Después del trabajo, se demoró frente al edificio como si no quisiera volver a casa.

Palabras relacionadas