ก๋อย
gɔ̌ɔiSignificados
1AdjetivoC1
patético; sin gracia; débil
patético, sin gracia, débil o de mala calidad (comúnmente usado como jerga)
Ejemplos
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3clasificador: máquinas/dispositivos4equipo; equipamiento5avión; aeronave (coloquial)6conjunto/surtido (pref.)7atuendo; adornos; insigniasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ก๋อยgɔ̌ɔiก๋อยgɔ̌ɔi1patético; sin gracia; débil2gallo de pelea Pa Koiมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1por un momento; muy brevemente2¡solo un momento!; ¡un momento!แบตbɛ̀tแบตbɛ̀t1batería (dispositivo)2nivel de batería; cargaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoagotado; terminado
Este teléfono es una basura; lo usas solo un poco y la batería se agota.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมเราtiim-raoเล่นlênก๋อยgɔ̌ɔiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiจะjàไปbpaiสู้sûuกับgàpทีมtiimระดับrá-dàpแชมป์chɛ́mได้ยังไงdâai-yang-ngai
Con nuestro equipo jugando de forma tan patética, ¿cómo podemos competir con un equipo de nivel de campeonato?
ไอเดียai-diiaที่tîiฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatเสนอsà-nə̌əมาmaaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมันmanดูduuก๋อยgɔ̌ɔiไปหน่อยbpai-nɔ̀iไม่น่าจะmâi-nâa-jàดึงดูดdʉng-dùutกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnได้เลยdâai-ləəi
La idea que propuso ayer el departamento de marketing parece un poco sosa; es muy poco probable que atraiga al público adolescente.
ข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมันmanก๋อยgɔ̌ɔiมากmâakฟังfangยังไงก็yang-ngai-gɔ̂รู้rúuว่าwâaกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamแต่งdtɛ̀ngเรื่องโกหกrʉ̂ʉang-goo-hòkอยู่yùu
Su excusa fue increíblemente débil; sin importar cómo la escuches, se nota que está intentando inventar una mentira.
2SustantivoC2
gallo de pelea Pa Koi
un tipo o raza de gallo de pelea llamado Pa Koi, a menudo utilizado como forma abreviada de ไก่ป่าก๋อย
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3alimentar; dar de comer4mantener; sustentar5invitar; convidarไก่ชนgài-chonไก่ชนgài-chongallo de peleaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́especialmente; particularmente; específicamenteสายพันธุ์sǎai-panสายพันธุ์sǎai-pan1raza; cepa; variedad2linaje; línea genética3variante (virus/bacteria)ก๋อยgɔ̌ɔiก๋อยgɔ̌ɔi1patético; sin gracia; débil2gallo de pelea Pa Koiที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ1famoso; renombrado; conocido (a menudo por...)2ser renombrado (por algo); ser conocido como3inscribir un nombre; registrar a nombre de alguienเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoดุดันdù-danดุดันdù-danferoz; agresivo; severo
A mi padre le gusta criar gallos de pelea, especialmente la raza Koi, que es famosa por su agresividad.
3 ejemplos másMostrar menos
ไก่gàiก๋อยgɔ̌ɔiสายเลือดแท้sǎai-lʉ̂ʉat-tɛ́ɛในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banค่อนข้างkɔ̂n-kâangหายากhǎa-yâakและlɛ́มีmiiราคาraa-kaaสูงsǔungมากmâakในnaiวงการwong-gaanไก่ชนgài-chon
Los gallos Koi de pura sangre son actualmente bastante raros y alcanzan un precio muy alto en la comunidad de gallos de pelea.
จุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngไก่gàiป่าbpàaก๋อยgɔ̌ɔiคือkʉʉลีลาlii-laaการgaanจิกjìkซอกsɔ̂ɔkคอkɔɔที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamและlɛ́สามารถsǎa-mâatตีdtiiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâaiอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
La característica sobresaliente del gallo Pa Koi es su estilo preciso de picoteo en el cuello y su habilidad para golpear ferozmente a los oponentes.
เซียนsianไก่ชนgài chonหลายคนlăai konนิยมní-yomนำnamไก่gàiก๋อยgŏiไปbpaiผสมpà-sŏmข้ามkâamสายพันธุ์săai panกับgàpไก่gàiพม่าpá-mâaเพื่อpêuuaดึงdeungเอาaoลักษณะเด่นlák-sà-nà dènทางtaangสรีระsà-ree-ráและláeชั้นเชิงchân-cherngของkŏngทั้งสองtáng sŏngสายพันธุ์săai panมาmaaไว้wáiด้วยกันdûuai gan
Muchos expertos en gallos de pelea prefieren cruzar el gallo Koi con la raza birmana para combinar los rasgos físicos sobresalientes y la destreza táctica de ambas razas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
gɔ̌ɔi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |