ภูมิฐาน

poom tăan

Significados

1SustantivoB2

digno; majestuoso

Que tiene una apariencia o manera de comportarse seria, elegante y respetable; que irradia aplomo y seriedad social.

Ejemplos

ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)อธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deerector; presidente de la universidadดูภูมิฐานdoo poom-tăanดูภูมิฐานdoo poom-tăan1tener un aspecto digno; parecer majestuoso2de aspecto digno; majestuosoและláeและláey (conjunción coordinante)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuansuave; gentil; terso (tono, modales, textura); tiernoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El rector de la universidad se ve distinguido y habla con mucha suavidad.
2SustantivoB2

de apariencia próspera; de aspecto acomodado

Que aparenta prosperidad y una alta posición social, como sugiere la ropa, el porte o los modales.

Ejemplos

ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1ejecutivo; gerente; administrador2la dirección; la gerenciaท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseภูมิฐานpoom tăanภูมิฐานpoom tăan1digno; majestuoso2de apariencia próspera; de aspecto acomodadoดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1estatus; posición social2recursos financieros; estatus económico3capacidad; rol4condición; circunstanciasดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)และláeและláey (conjunción coordinante)มีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaatener buena reputación; ser respetadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1sociedad; comunidad2social3círculo social; mundo social
Ese ejecutivo viste de manera distinguida, aparentando ser adinerado y de una alta posición social.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ภูมิpoomภูมิpoom1tierra; región (elemento compositivo)2estatus; dignidad; prestigio (formal)3inmunidad (elemento compositivo)un elemento compositivo ligado que significa tierra, suelo o región; utilizado en palabras compuestas (p. ej., ภูมิประเทศ 'terreno')Parte 1
+
ฐานtăanฐานtăan1nivel de estatus; rango; condición2base (matemáticas)3base; fundamento4base; cimiento5base (de operaciones)nivel, rango o clase en un sistema, o un estado/condición (por ejemplo, estatus social, condición legal)Parte 2
ภูมิฐานpoom tăanภูมิฐานpoom tăandigno; majestuoso