มือไม้
mʉʉ-máaiSignificados
1SustantivoB1
manos y brazos; extremidades superiores
Las manos y los brazos en conjunto; las extremidades superiores en su totalidad.
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraผ่าตัดpàa-dtàtผ่าตัดpàa-dtàt1operar (quirúrgicamente)2cirugía; operaciónเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉlevantar la manoไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Después de la cirugía, no podía levantar las manos ni los brazos muy alto.
3 ejemplos másMostrar menos
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoต้องdtɔ̂ngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiมือไม้mʉʉ-máaiให้hâiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเขาใหญ่kǎo-yài
Los escaladores necesitan fortalecer sus manos y brazos antes de ascender la gran montaña.
Cuando hace frío, se me entumecen las manos y los brazos hasta el punto de que apenas puedo moverlos.
นักกายภาพบำบัดnák-gaai-yá-pâap-bam-bàtสอนท่าsɔ̌ɔn-tâaเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuมือไม้mʉʉ-máaiหลังlǎngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetให้hâiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiได้dâaiเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtì
El fisioterapeuta enseñó ejercicios para rehabilitar las manos y los brazos después del accidente para que puedan moverse con normalidad.
2SustantivoB1
ayudantes; asistentes (coloc.)
Personas que ayudan con las tareas; asistentes o manos adicionales.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานเยอะngaan-yə́งานเยอะngaan-yə́mucho trabajo; ocupado (con el trabajo)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarมือไม้mʉʉ-máaiมือไม้mʉʉ-máai1manos y brazos; extremidades superiores2ayudantes; asistentes (coloc.)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenir a ayudarแพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1empacar; empaquetar2paquete; pack (conjunto de artículos)3clasificador: paquete(s); pack(s) (informal/marketing)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienes
Mañana tenemos mucho trabajo; necesitamos manos extra para ayudar a empacar los artículos.
3 ejemplos másMostrar menos
งานngaanออกร้านɔ̀ɔk-ráanครั้งนี้kráng-níiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaมาเป็นmaa-bpenมือไม้mʉʉ-máaiให้hâiทีมtiimพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
Para este evento de estands, bastantes estudiantes vinieron para ser asistentes del equipo.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเรียกrîiakมือไม้mʉʉ-máaiประจำbprà-jamกองgɔɔngมาmaaเตรียมdtriiamฉากchàakตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháo
El director llamó a los asistentes del equipo para preparar el set desde la mañana.
โครงการใหญ่kroong-gaan-yàiอย่างนี้yàang-níiถ้าtâaไม่มีmâi-miiมือไม้mʉʉ-máaiที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanคงkongเดินdəənงานngaanได้dâaiช้าcháaมากmâak
Para un proyecto grande como este, sin ayudantes experimentados, el progreso sería muy lento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mʉʉ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มือไม้mʉʉ-máaiมือไม้mʉʉ-máaimanos y brazos; extremidades superioresmanos y brazos; extremidades superioresPalabra