มือไม้(meuu máai)
Significados
1SustantivoB1
manos y brazos; extremidades superiores
Las manos y los brazos en conjunto; las extremidades superiores en su totalidad.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1operar (quirúrgicamente)2cirugía; operaciónเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยกมือyók meuยกมือyók meulevantar la manoไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3avanzado; elevado (abstracto)4arriba; a una posición altaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Después de la cirugía, no podía levantar las manos ni los brazos muy alto.
2SustantivoB1
ayudantes; asistentes (coloc.)
Personas que ayudan con las tareas; asistentes o manos adicionales.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérmucho trabajo; ocupado (con el trabajo)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarมือไม้meuu máaiมือไม้meuu máai1manos y brazos; extremidades superiores2ayudantes; asistentes (coloc.)3firmeza o torpeza de las manos (coloquial)4gestos; ademanes (coloc.)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir a ayudarแพ็กpâekแพ็กpâek1empacar; empaquetar2paquete; pack (conjunto de artículos)3clasificador: paquete(s); pack(s) (informal/marketing)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienes
Mañana tenemos mucho trabajo; necesitamos manos extra para ayudar a empacar los artículos.
3SustantivoB2
gestos; ademanes (coloc.)
Movimientos o gestos realizados con las manos y los brazos; usado a menudo cuando alguien habla moviendo mucho las manos.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ใช้มือchái meuใช้มือchái meuusar las manos; a manoไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)เยอะจนyér jonเยอะจนyér jontanto/tantos que ...ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1voltearse hacia otra dirección2recurrir a; cambiar a; dirigirse hacia (fig.)มองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirar
Cuando cuenta una historia, usa muchos gestos con las manos, haciendo que todos lo miren.
4SustantivoB2
firmeza o torpeza de las manos (coloquial)
La firmeza o torpeza de las manos de alguien al realizar tareas; a menudo se usa de forma negativa, por ejemplo, las manos están temblorosas o inestables.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเครียดkrîatเครียดkrîat1estresado; tenso; ansioso2sentirse estresado; estar bajo estrésมากๆmâak mâakมากๆmâak mâakmuy; extremadamente; muchísimo (enfático)มือไม้meuu máaiมือไม้meuu máai1manos y brazos; extremidades superiores2ayudantes; asistentes (coloc.)3firmeza o torpeza de las manos (coloquial)4gestos; ademanes (coloc.)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónสั่นsànสั่นsàn1temblar; vibrar; sacudirse2tembloroso; inestable3sacudir [algo]; agitar [algo]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fino; diminuto; minúsculo (textura/partículas)2detallado; exhaustivo3refinado (opuesto a tosco)4delicado; sensible; sutilไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Cuando me estreso mucho, me tiemblan las manos y no puedo realizar bien tareas minuciosas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
มือไม้meuu máaiมือไม้meuu máaimanos y brazos; extremidades superiores