หมัดเด็ด
màt dèt
Bedeutungen
1NomenB1
K.-o.-Schlag; vernichtender Schlag
ein entscheidender Schlag, der einen Kampf beendet oder wendet, insbesondere indem der Gegner k. o. geschlagen wird
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชนะน็อกchá-ná nókชนะน็อกchá-ná nókdurch K.o. gewinnenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundหมัดเด็ดmàt dètหมัดเด็ดmàt dèt1K.-o.-Schlag; vernichtender Schlag2entscheidender Schachzug; Trumpfkarte; Killer-Featureในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ยกสุดท้ายyók sùt-táaiยกสุดท้ายyók sùt-táai1letzte Runde (eines Wettkampfs)2Endphase; letzte Anstrengung
Er gewann durch Knockout mit einem entscheidenden Schlag in der letzten Runde.
2NomenB2
entscheidender Schachzug; Trumpfkarte; Killer-Feature
eine herausragende Taktik, ein Argument oder ein Merkmal, das den Sieg oder Erfolg sichert
Beispiele
โปรโมชั่นbproh-moh-chánโปรโมชั่นbproh-moh-chánWerbeaktion; Sonderangebotซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)แถมtăemแถมtăem1kostenlos dazugeben; als Bonus hinzufügen2Werbegeschenk; kostenlose Beigabe3außerdem; obendreinหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektหมัดเด็ดmàt dètหมัดเด็ดmàt dèt1K.-o.-Schlag; vernichtender Schlag2entscheidender Schachzug; Trumpfkarte; Killer-Featureของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotanziehen; anlockenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Die 'Kauf eins, erhalte eins gratis'-Aktion ist die Geheimwaffe dieses Ladens, die immer Kunden anlockt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaai1letzter Ausweg; Trumpfkarte; Geheimwaffe2finaler Zug; entscheidender Schlag
- letzter Ausweg; Trumpfkarte; Geheimwaffe
- finaler Zug; entscheidender Schlag
ทีเด็ดtee-dètทีเด็ดtee-dèt1Geheimwaffe; besonderer Trick2Spezialität; Highlight
- Geheimwaffe; besonderer Trick
- Spezialität; Highlight
ไม้เด็ดmái dètไม้เด็ดmái dètTrumpf; Geheimwaffe
Trumpf; Geheimwaffe
มรณฆาตmo-rá-ná-kâatมรณฆาตmo-rá-ná-kâat1Todesstoß; tödlicher Schlag2entscheidender finaler Schlag (figürlich); Todesstoß
- Todesstoß; tödlicher Schlag
- entscheidender finaler Schlag (figürlich); Todesstoß
ท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaai1finale Technik; Finishing Move2Spezialtrick; Trumpfkarte (übertragen)
- finale Technik; Finishing Move
- Spezialtrick; Trumpfkarte (übertragen)
Wortaufschlüsselung
+
หมัดเด็ดmàt dètหมัดเด็ดmàt dètK.-o.-Schlag; vernichtender Schlag