ใจง่าย
jai-ngâaiBedeutungen
1AdjektivB2
leicht zu haben; romantisch/sexuell schnell nachgiebig
schnell bereit, sich zu verlieben oder auf romantische oder sexuelle Annäherungsversuche einzugehen
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenใจง่ายjai-ngâaiใจง่ายjai-ngâai1leicht zu haben; romantisch/sexuell schnell nachgiebig2leichtgläubig; leicht zu überredenปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1lassen; erlauben; zulassen2(jemanden/etwas) in einem Zustand belassen; vernachlässigenผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจีบjìipจีบjìip1flirten; umwerben (informell)2fälteln; plissieren3Falte; Plisseefalteแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenคบkópคบkóp1Umgang haben mit; befreundet sein mit2daten (romantisch); in einer Beziehung seinด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Du solltest nicht so leicht zu haben sein und zulassen, dass ein Mann mit dir flirtet und du sofort einwilligst, mit ihm auszugehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoถูกtùukนินทาnin-taaว่าwâaเป็นbpenคนkonใจง่ายjai-ngâaiเพราะprɔ́เพิ่งpə̂ngเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnได้dâaiไม่กี่mâi-gìiวันwanก็gɔ̂ตกลงdtòk-longคบkópกับgàpคนใหม่kon-màiแล้วlɛ́ɛo
Man sagt ihm nach, dass er sich schnell verliebt, weil er nur wenige Tage nach der Trennung von seiner Ex-Freundin zugestimmt hat, mit einer neuen Partnerin auszugehen.
การเป็นgaan-bpenคนkonใจง่ายjai-ngâaiและlɛ́ยอมyɔɔmมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกับgàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuปัญหาbpan-hǎaที่tîiคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng
Zu leichtfertig zu sein und einer tiefen Beziehung mit einem Fremden zuzustimmen, kann zu unerwarteten Problemen führen.
สังคมsăng-komมักจะmák jàมีอคติmee à-ká-dtìต่อdtòผู้หญิงpôo yĭngที่têeแสดงออกsà-daeng òkว่าwâaใจง่ายjai ngâaiทั้งtángที่จริงแล้วtêe jing láewมันmanเป็นbpenสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konในnaiเรื่องrêuuangของkŏngความรักkwaam rák
Die Gesellschaft hat oft Vorurteile gegenüber Frauen, die den Anschein erwecken, romantische Annäherungsversuche schnell zu akzeptieren, obwohl dies eigentlich ein persönliches Recht in Liebesangelegenheiten ist.
2AdjektivB2
leichtgläubig; leicht zu überreden
leicht zu überreden, leichtgläubig oder schnell bereit, anderen ohne viel Nachdenken zu vertrauen und zu glauben
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ใจง่ายjai-ngâaiใจง่ายjai-ngâai1leicht zu haben; romantisch/sexuell schnell nachgiebig2leichtgläubig; leicht zu überredenหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉasich täuschen lassen; auf etwas hereinfallenคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพวกpûuakพวกpûuak1Gruppe; Menge; Kategorie2Bande; Fraktion; Clique3diese; die (Pluralpräfix)4Pluralpräfix vor Pronomen oder Namen5Zählwort für Gruppen oder Artenมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมิจฉาชีพmít-chǎa-chîip1Gauner; Schwindler; Betrüger2krimineller Lebensunterhalt (literarisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maa(mich/uns/hierher) anrufenหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuang1täuschen; betrügen; hereinlegen2betrügerisch; trügerisch; irreführendนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Mama, sei nicht so leichtgläubig und glaube den Worten der Betrüger, die anrufen, um dich zu täuschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเป็นbpenคนkonใจง่ายjai-ngâaiใครkraiขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเงินngənก็gɔ̂ให้hâiไปหมดbpai-mòtจนjonตัวเองdtuua-eengเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Er lässt sich leicht überreden; wer auch immer ihn bittet, Geld zu leihen, er gibt alles weg, bis er selbst in Schwierigkeiten gerät.
ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúหลายคนlǎai-konมักจะmák-jàใจง่ายjai-ngâaiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaและlɛ́ตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngแก๊งคอลเซ็นเตอร์gɛ́ng-kɔɔn-sen-dtə̂əที่tîiโทรมาtoo-maaหลอกlɔ̀ɔkเอาaoข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Viele ältere Menschen neigen dazu, leichtgläubig zu sein, glauben schnell alles und werden Opfer von Callcenter-Banden, die anrufen, um sie um ihre Informationen zu betrügen.
การที่gaan-tîiคุณkunใจง่ายjai-ngâaiยอมyɔɔmเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaโดยdooiไม่mâiอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatให้ดีhâi-diiอาจàatทำให้tam-hâiคุณkunสูญเสียsǔun-sǐiaทรัพย์สินsáp-sǐnจำนวนมากjam-nuuan-mâakได้dâai
Sich leicht dazu überreden zu lassen, einen Vertrag zu unterschreiben, ohne die Details sorgfältig zu lesen, könnte dazu führen, dass Sie eine große Menge an Vermögenswerten verlieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 1
+
ใจง่ายjai-ngâaiใจง่ายjai-ngâaileicht zu haben; romantisch/sexuell schnell nachgiebigleicht zu haben; romantisch/sexuell schnell nachgiebigWort