สิทธิส่วนบุคคล(sìt-tì sùuan bùk-kon)
Bedeutungen
1NomenB2
Persönlichkeitsrechte; individuelle Rechte
die Rechte, die einer einzelnen Person zustehen, wie körperliche Unversehrtheit, Ruf, Privatsphäre und Freiheit; im Gegensatz zu kollektiven oder staatlichen Rechten
Beispiele
กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlungรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonVerfassung (oberstes Gesetz eines Staates)รับรองráp rongรับรองráp rong1bescheinigen; beglaubigen; beurkunden2garantieren; zusichern3unterstützen; bürgen für; befürworten4empfangen; (Gäste) bewirten (formell)สิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-kon1Persönlichkeitsrechte; individuelle Rechte2Recht auf Privatsphäreของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพลเมืองpon meuuangพลเมืองpon meuuang1Staatsbürger2Zivilist; Normalbürgerทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1inländisch; im Inland2im Inland; innerhalb des Landes
Die Verfassung garantiert die individuellen Rechte jedes Bürgers im Land.
2NomenB2
Recht auf Privatsphäre
bezieht sich im alltäglichen Sprachgebrauch oft speziell auf das Recht einer Person, das Privatleben und persönliche Informationen privat zu halten
Beispiele
การเอาgaan aoการเอาgaan aodas Nehmen; Bekommenรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โพสต์póhtโพสต์póht1posten (online); veröffentlichen2Post (Online-Inhalt); Beitragโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai ráp[etw] nicht erhaltenอนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâaterlauben; gestattenถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufการละเมิดgaan lá-mêrtการละเมิดgaan lá-mêrt1Verletzung; Verstoß; Bruch2Übergriff; Eingriff (in Rechte/Privatsphäre/Souveränität)สิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-kon1Persönlichkeitsrechte; individuelle Rechte2Recht auf Privatsphäre
Das Posten des Bildes einer anderen Person ohne Erlaubnis ist eine Verletzung ihres Rechts auf Privatsphäre.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konPersönlichkeitsrechte; individuelle Rechte