ย้อนคืน
yɔ́ɔn-kʉʉnBedeutung
1VerbB2
zurückkehren; zurückgehen
zu einem früheren Zustand, einer früheren Bedingung oder einem früheren Zeitpunkt zurückkehren
Beispiele
หลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangviele Dinge; verschiedene Dingeเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเปลี่ยนไปbplìian-bpaisich verändern; anders werdenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉnย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉnzurückkehren; zurückgehenสู่sùuสู่sùu1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)วันที่wan-tîiวันที่wan-tîiDatum; Tag des Monatsทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangalles; sämtliche Dingeเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâaieinfach; schlicht
Es hat sich so viel verändert, dass ich mir wünsche, in die Tage zurückzukehren, als alles noch einfach war.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn wir zurückgehen könnten, würde ich wahrscheinlich nicht dieselbe Entscheidung treffen.
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtไม่น่าจะmâi-nâa-jàย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉnสู่sùuระดับrá-dàpก่อนgɔ̀ɔnวิกฤตwí-grìtได้dâaiในnaiเวลาwee-laaอันสั้นan-sân
Es ist unwahrscheinlich, dass die Wirtschaft in kurzer Zeit auf ihr Vorkrisenniveau zurückkehrt.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamปรับตัวbpràp dtuuaแต่dtàeใจjaiลึกléukๆ-ยังyangอยากyàakย้อนคืนyón keunไปbpaiช่วงchûuangที่têeยังyangไม่mâiต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpมากmâakขนาดนี้kà-nàat née
Er versucht sich anzupassen, aber tief im Inneren möchte er immer noch in eine Zeit zurückkehren, in der er nicht so viel Verantwortung hatte.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจะjàย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉnโบราณวัตถุboo-raan-wát-tùให้hâiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเดิมdəəm
Das Museum wird die Artefakte ihrem ursprünglichen Besitzer zurückgeben.
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuศาลาsǎa-laaให้hâiอยู่ในyùu-naiสภาพเดิมsà-pâap-dəəmเหมือนmʉ̌ʉanย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉnวันวานwan-waan
Die Gemeinschaft hat den Pavillon in seinen ursprünglichen Zustand versetzt, als würde sie ihn in die Vergangenheit zurückbringen.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉnทรัพย์สินsáp-sǐnที่tîiได้มาdâai-maaโดยมิชอบdooi-mí-chɔ̂ɔpแก่gɛ̀ɛรัฐrát
Das Gericht ordnete an, dass das Unternehmen die unrechtmäßig erlangten Vermögenswerte an den Staat zurückgeben muss.
การบูรณะgaan-buu-rá-náครั้งนี้kráng-níiตั้งเป้าdtâng-bpâoย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉnสภาพsà-pâapอาคารaa-kaanให้hâiใกล้เคียงglâi-kiiangต้นฉบับdtôn-chà-bàpมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Diese Restaurierung zielt darauf ab, das Gebäude in einen Zustand zu versetzen, der dem Original so nahe wie möglich kommt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yɔ́ɔn
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1umkehren; zurückgehen; rückgängig machen; zurückspulen2zurückblicken; sich erinnern; (auf die Vergangenheit) zurückkommen3zurück- (Präfix)4kontern; widersprechenumkehren; zurückgehen; rückgängig machen; zurückspulenTeil 1
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)Nachtzeit; NachtTeil 2
ย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉnย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉnzurückkehren; zurückgehenzurückkehren; zurückgehenWort