ย้อนคืน

yón keun

Bedeutungen

1NomenB2

zurückkehren; zurückgehen

zu einem früheren Zustand, einer früheren Bedingung oder einem früheren Zeitpunkt zurückkehren

Beispiele

หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangviele Dinge; verschiedene Dingeเปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaisich verändern; anders werdenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachย้อนคืนyón keunย้อนคืนyón keun1zurückkehren; zurückgehen2zurückgeben; wiederherstellenสู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)วันที่wan tîiวันที่wan tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monatsทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös3minimalistisch
Es hat sich so viel verändert, dass ich mir wünsche, in die Tage zurückzukehren, als alles noch einfach war.
2NomenB2

zurückgeben; wiederherstellen

etwas in seinen früheren Zustand versetzen oder dem ursprünglichen Besitzer/Ort zurückgeben

Beispiele

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ย้อนคืนyón keunย้อนคืนyón keun1zurückkehren; zurückgehen2zurückgeben; wiederherstellenโบราณวัตถุboh-raan wát-tùโบราณวัตถุboh-raan wát-tùAntiquität; antikes Artefaktให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1Besitzer; Eigentümer2Inhaber; Halter3die betreffende Person; rechtmäßige Parteiเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvor
Das Museum wird die Artefakte ihrem ursprünglichen Besitzer zurückgeben.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

คืนkeunคืนkeun1nighttime; night2[to] return [sth]; give back3[to] refund; reimburse4per (night) [prefix use]
  • nighttime; night
  • [to] return [sth]; give back
  • [to] refund; reimburse
  • per (night) [prefix use]
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1zurückgehen; zurückkehren2zurück; rückwärts3Zurück (Schaltfläche/Aktion)
  • zurückgehen; zurückkehren
  • zurück; rückwärts
  • Zurück (Schaltfläche/Aktion)
กลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2wiederherstellen; zurückgeben3zurück; wieder zurück (Adverb)
  • zurückkehren; zurückgehen/-kommen
  • wiederherstellen; zurückgeben
  • zurück; wieder zurück (Adverb)
หวนคืนhŭuan keunหวนคืนhŭuan keun1zurückkehren (literarisch/formell)2wiederkehren; wiederaufleben (Erinnerung/Gefühl) (literarisch/formell)
  • zurückkehren (literarisch/formell)
  • wiederkehren; wiederaufleben (Erinnerung/Gefühl) (literarisch/formell)

Wortaufschlüsselung

ย้อนyónย้อนyón1umkehren; zurückgehen; rückgängig machen; zurückspulen2zurückblicken; sich erinnern; (auf die Vergangenheit) zurückkommen3zurück- (Präfix)sich zurückbewegen oder zu einem früheren Punkt zurückkehren, in die entgegengesetzte Richtung drehen oder etwas umdrehen/zurückspulen (wörtlich oder im übertragenen Sinne)Teil 1
+
คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]die Zeit der Dunkelheit zwischen Abend und MorgenTeil 2
ย้อนคืนyón keunย้อนคืนyón keunzurückkehren; zurückgehen